Ryobi RBL3626 Manuel d'utilisateur

ORIGINAL INSTRUCTIONSTRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALESÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGTRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALESTRADUZIONE DELLE

8 | Françaisbranches. Il doit être uniquement utilisé pour la taille des haies.RISQUES RÉSIDUELSMême lorsque la machine est utilisée selon les prescri

98 _6ORYHQþLQD Ŷ 9 VWXGHQRP SRþDVtXGUåLDYDMWHVYRMH WHORYWHSOH 3ULSUiFLVR]DULDGHQtPQRVWHUXNDYLFHDE\VWHPDOLUXN\D]iSlVWLDYWHSOH

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG99 Ȼɴɥɝɚɪɢɹ_ɈȻɓɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɬɧɨ

100 _Ȼɴɥɝɚɪɢɹ Ŷ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɱɢɢɬɨ ɩɭɫɤɨɜ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴ

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG101 Ȼɴɥɝɚɪɢɹ_ Ŷ ɇɟ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɨ ɧɢɤɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ ɢɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɱɚɫɬɢ ɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧ

102 _Ȼɴɥɝɚɪɢɹɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ Ɂɚ ɞɪɭɝɢɩɨɩɪɚɜɤɢ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɚɝɟɧɬ ɧɚ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɹɫɟɪɜɢɡ Ŷ ɋɥɟɞ ɜɫɹɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG103 Ȼɴɥɝɚɪɢɹ_ɇɨɫɟɬɟɚɧɬɢɮɨɧɢɇɨɫɟɬɟɡɚɳɢɬɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɨɱɢȼɢɧɚɝɢɞɪɴɠɬɟɧɨɠɢɰɚɬɚɡɚɠɢɜɩɥɟɬɫɞɜɟɪɴɰ

104x 1x 1x 1 x 1x 1x 1x 1x 1x 1RHT36C5525RHT36B55x 1

1053910 11 1245678 12

106121231324

107p.108 p.108p.109 p.110

9 Français |ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG96Le niveau de puissance sonore garanti est 96 dB.Les symboles suivants, et les noms qui leu

1082311212

109211234

11020131126v1211234

English Français Deutsch Español Italiano NederlandsPortuguês Dansk Svenska Suomi Norsk РусскийProduct specifications Caractéristiques produit Produkt

English Français Deutsch Español Italiano NederlandsPortuguês Dansk Svenska Suomi Norsk РусскийProduct specifications Caractéristiques produit Produkt

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands PortuguêsModel Modèle Model Modelo Modello Model ModeloBattery pack Batterie Akku Batería Batteri

Dansk Svenska Suomi Norsk ɊɭɫɫɤɢɣModel Modell Malli Modell Ɇɨɞɟɥɶ RHT36C5525 RHT36B55Batteri Batteri Akku Batteri Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ RBL3626 -Vikt Vægt Vekt

EN Vibration levelWARNINGThe declared vibration value has been measured with a standard test method and may be used to compare one tool with another.T

RO1LYHOXOYLEUDĠLLORUAVERTISMENT9DORDUHDGHFODUDWăDYLEUDĠLLORUDIRVWPăVXUDWăFXRPHWRGăGHWHVWDUHVWDQGDUGúLSRDWHILXWLOL]DWăSHQWUXDFRPS

10 | DeutschALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN WARNUNGLesen Sie alle Warnungen und Anweisungen! Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann z

BGɇɢɜɨɧɚɜɢɛɪɚɰɢɹȼɇɂɆȺɇɂȿɉɨɫɨɱɟɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɡɚɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟɟɢɡɦɟɪɟɧɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧɬɟɫɬɢɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɞɪɭɝɢɧɫɬɪɭɦ

EN GUARANTEEIn addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a guarantee as stated below.1. The guarantee

DE GARANTIEZusätzlich zu den aufgrund des Kaufs entstehenden gesetzlichen Rechten, ist dieses Produkt von der unten aufgeführten Garantie abgedeckt.1.

IT GARANZIAOltre ai legittimi diritti derivanti dall'acquisto del prodotto, quest'ultimo è coperto da garanzia come indicato nei seguenti pu

PT GARANTIAAlém de qualquer direito estatutário derivado da compra, este produto está coberto com a seguinte garantia.1. O período de garantia é de 2

SV GARANTIFörutom de lagstadgade rättigheter som följer köpet omfattas denna produkt av en garanti som anges nedan.1. Garantitiden är 24 månader för

NO GARANTII tillegg til enhver lovbestemt rettighet som følge av dette kjøpet er dette produktet dekket av en garanti som beskrevet nedenfor.1. Garan

PL GWARANCJA2SUyF]ZV]HONLFK SUDZXVWDZRZ\FK Z\QLNDMąF\FK]]DNXSXWHQSURGXNWMHVWREMĊW\JZDUDQFMąMDNSRGDQRSRQLĪHM1. 2NUHV JZDUDQFML Z\QRV

HU GARANCIA$YiViUOiVVDO|VV]HIJJĘHVHWOHJHVW|UYpQ\DGWDMRJRNPHOOHWWDWHUPpNUHD]alábbiakban részletezett garancia vonatkozik.1. $ JDUDQFLD L

LV GARANTIJA3DSLOGXV YLVƗP OLNXPƗ SDUHG]ƝWDMƗP WLHVƯEƗP VDLVWƯEƗ DU LHJƗGL ãLPL]VWUƗGƗMXPDPLUWXUSLQƗMXPƗL]NOƗVWƯWƗJDUDQWLMD1. *DUDQWLMD

11 Deutsch |ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGoder nehmen den Akku aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie irgendwelchen Einstellungen vornehme

ET GARANTIILisaks ostu puhul kaasnevate seadusjärgsetele õigustele kehtib tootele allpool esitatud tingimustega garantii.1. Ostja poolt ostetud toote

SL GARANCIJA3ROHJNDNUãQLKNROL]DNRQVNLKSUDYLFNLMLKSULGRELWH]QDNXSRP]DWDL]GHOHNvelja tudi garancija, kot je opisano spodaj.1. *DUDQFLMVN

BGȽȺɊȺɇɐɂəȼ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɡɚɤɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ ɩɪɚɜɚ ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢ ɨɬ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɟɨɛɯɜɚɧɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɤɚɤɬɨɟɢɡɥɨɠɟɧɨɩɨɞɨɥɭ

ES DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDADTechtronic Industries GmbHMax-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, GermanyPor la presente declaramos que los productosCort

DA EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINGTechtronic Industries GmbHMax-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, GermanyVi erklærer hermed, at produktetAkku-hækkeklippe

RUɁȺəȼɅȿɇɂȿɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆ(&Techtronic Industries GmbHMax-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germanyɇɚɫɬɨɹɳɢɦɦɵɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨɞɚɧɧɵɣ

RO'(&/$5$ğ,('(&21)250,7$7((&Techtronic Industries GmbHMax-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany3ULQSUH]HQWDGHFODUăPFă

HR(&,=-$9$286./$Ĉ(1267,Techtronic Industries GmbHMax-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, GermanyOvime izjavljujemo da su proizvodi%HåLþQLâNDUH=

BG(&ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɇȺɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿTechtronic Industries GmbHMax-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, GermanyɋɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟȻɟ

12 | Deutsch Ŷ Binden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich über Schulterhöhe befinden um zu verhindern, dass sie sich in beweglichen Teilen verf

960737027-01

13 Deutsch |ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGMesser zu verringern. Fragen Sie Ihren autorisierten Kundendienst nach einem geeignete Spray

14 | DeutschAchten Sie auf geschleuderte oder ÀLHJHQGH2EMHNWH$OOH8PVWHKHQGHmüssen einen Abstand von mindestens 15 m einhalten. Elektrische Geräte

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG15 Español |ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL ADVERTENCIALea todas las advertencias de peligro e instruccion

16 | Españolson peligrosas en manos de personas no capacitadas. Ŷ Realice labores de mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe la alinea

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG17 Español |de alcance extensible. Ŷ Las cuchillas son muy afiladas y pueden lesionar incluso cuando no

ȼɚɠɧɨSubject to technical modification / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten /Bajo reserva de modificaciones

18 | EspañolDebe utilizarse en un lugar seco y bien iluminado.No está diseñada para cortar el césped, árboles o ramas. No debe utilizarse para un prop

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG19 Español |96El nivel de potencia sonoro garantizado es de 96 dB./RVVLJXLHQWHVVtPERORV\SDODEUDVGHW

20 | ItalianoAVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA AVVERTENZALeggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG21 Italiano | Ŷ Svolgere sempre le operazioni di manutenzione sull'elettroutensile. Controllare l&a

22 | Italiano Ŷ Spegnere e scollegare dall'alimentazione prima di: Ɣ regolare la posizione di lavoro del dispositivo di taglio Ɣ rimuovere o pul

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG23 Italiano | Ŷ Se non viene rimosso, il proteggi lame potrà venire scagliato contro l'operatore ne

24 | Italiano AVVERTENZAIndica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o m

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG25 Nederlands |ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN WAARSCHUWINGLees alle veiligheidswaarschuwingen en i

26 | Nederlandsdie het gereedschap of deze gebruiksaanwijzingen niet kennen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van niet-opgeleide gebr

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG27 Nederlands |snijbladen met niets in contact kunnen komen. Ŷ Zorg ervoor dat u het werktuig stevig aan

1 English |ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGGENERAL SAFETY WARNINGS WARNINGRead all safety warnings and all instructions. Failure to fo

28 | Nederlandsomstandigheden.Het is niet bedoeld om gras, bomen of takken te snijden. Het mag niet worden gebruikt voor enig ander doel dan het snoei

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG29 Nederlands |96Het gegarandeerd geluidsniveau bedraagt 96 dB.De volgende kernwoorden en verklaringen z

30 | PortuguêsAVISOS GERAIS DE SEGURANÇA ADVERTÊNCIALeia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O facto de não seguir os avisos e as in

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG31 Português |familiarizadas com a ferramenta eléctrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta el

32 | PortuguêsFRPRVHXSHVRGLVWULEXtGRLJXDOPHQWHHPDPERVRVpés. O fabricante não recomenda o uso de degraus ou escadas. É preciso cortar a partir

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG33 Português |Deve ser usada num local seco e bem iluminado.Não se destina a cortar relva, árvores ou ra

34 | Português962QtYHOGHSRWrQFLDVRQRURJDUDQWLGRpde 96 dB.$VVHJXLQWHVSDODYUDVGHVLQDOHVLJQL¿FDGRVGHVWLQDPVHDH[SOLFDURVQtYHLVGHULVFR

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG35 Dansk |GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER ADVARSELAlle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger skal læse

36 | Danskskær er mindre tilbøjelige til at binde/blokere og er lettere at kontrollere. Ŷ Brug elværktøjet, tilbehøret og værktøjs-bits osv. som fores

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG37 Dansk |WLO DW K¡UH DGYDUVOHU DODUPHU HOOHU UnE 2SHUDW¡UHQskal være ekstra opmærksom på, hv

2 | EnglishBATTERY TOOL USE AND CARE Ŷ Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of batte

38 | Dansk Ŷ Motionér efter hver arbejdsperiode for at øge blodcirkulationen. Ŷ Hold hyppige arbejdspauser. Begræns eksponeringen for vibrationer pr.

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG39 Svenska |ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNINGLäs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

40 | Svenskaän det är avsett för kan resultera i en farlig situation.ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV BATTERIET Ŷ Använd endast den batteriladdare som til

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG41 Svenska |TRANSPORT OCH FÖRVARING Ŷ Stoppa maskinen och låt den svalna före transport eller förvaring.

42 | SvenskaBESKRIVNINGSe sida 105.DELAR1. Bakre handtag2. Avtryckare3. Låsknapp för avtryckaren4. Främre handtag5. Brytare för operatörs närvaro6.

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG43 Suomi |YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET VAROITUSLue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Varoit

44 | Suomikuin sille tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO Ŷ Käytä lataukseen ainoastaan

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG45 Suomi |KULJETUS JA VARASTOITAESSA Ŷ Sammuta laite ja anna sen jäähtyä ennen varastointia ja kuljetust

46 | SuomiKUVAUSKatso sivu 105.OSAT1. Takakädensija2. Liipaisin3. Liipaisimen lukituspainike4. Etukädensija5. Käyttäjän läsnäolokytkin6. Pantalla prot

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG47 Norsk |GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER ADVARSELLes alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene.

3 English |ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGthe unit, or during transportation. Ŷ For transportation, secure the machine against movement

48 | Norskkontrollere. Ŷ Bruk det elektriske verktøyet, tilbehøret, verktøybits etc i henhold til disse instruksjonene, der du tar hensyn til arbeidsf

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG49 Norsk | ADVARSELDersom maskinen faller i bakken, får et sterkt slag eller starter å vibrere unormal

50 | Norskmed disse symptomene. ADVARSELHvis man bruker verktøyet for lenge av gangen, kan det føre til eller forverre allerede eksisterende persons

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG51 Ɋɭɫɫɤɢɣ_ɈȻɓɂȿɉɊȺȼɂɅȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɉɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɬɟɯɧ

52 _ɊɭɫɫɤɢɣɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɂ ɈȻɊȺɓȿɇɂȿ ɋ ɂɇɋɌɊɍɆȿɇ-ɌɈɆ Ŷ ɇɟ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ȼɤɚɠɞɨɦ ɫɥɭ

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG53 Ɋɭɫɫɤɢɣ_ Ŷ ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɩɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢɈɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɱɟɬɤɨ ɜɢɞɟɬɶ ɪɚɛɨɱɭɸ

54 _Ɋɭɫɫɤɢɣ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɊɟɠɭɳɢɟɥɟɡɜɢɹɨɱɟɧɶɨɫɬɪɵɟɢɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɬɟɥɟɫɧɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɞɚɠɟ ɜ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɪɚɜɦ

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG55 Ɋɭɫɫɤɢɣ_5. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹɨɩɟɪɚɬɨɪɚ6. Ɂɚɳɢɬɧɵɣɳɢɬɨɤ7. ɉɨɞɦɟɬɚɥɶɧɚɹɞɥɹɦɭɫɨɪɚ+HGJH6

56 | Polski2*Ï/1(2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$ 2675=(ĩ(1,(=DSR]QDM VLĊ ]H ZV]\VWNLPL ]DVDGDPLEH]SLHF]HĔVWZD L LQV

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG57 Polski |RGGDüMHGRQDSUDZ\ Ŷ 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR UHJXODFML Z\PLDQ\DNFHVRULyZOXESU]HGRG

4 | English10. Battery pack11. Battery latch button12. ChargerSYMBOLS ON THE PRODUCTSafety alertPlease read the instructions carefully before starting

58 | Polski Ŷ 'áXJLHZáRV\QDOHĪ\]DEH]SLHF]\üZWDNLVSRVyEDE\]QDMGRZDá\ VLĊ SRZ\ĪHM SR]LRPX UDPLRQ FR SR]ZROLXQLNQąü U\]\ND LFK ]

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG59 Polski |OHNNR RVWU]D SU]HG XĪ\FLHP MHĞOL Z\VWĊSXMH WDNDpotrzeba. Ŷ 6\VWHPDW\F]QLH VSUDZG]Dü

60 | PolskiUwaga na odrzucane przedmioty. 7U]\PDüZV]\VWNLHRVRE\SRVWURQQHV]F]HJyOQLHG]LHFLL]ZLHU]ĊWDZRGOHJáRĞFLSU]\QDMPQLHMPRGmiejsca

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG61 ýHãWLQD_9â(2%(&1È%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë 832=251ċ1Ë3ĜHþWČWH VL YãHFKQ\ SRN\Q\ D EH]SHþQRV

62 _ýHãWLQD Ŷ 8GUåXMWHHOHNWULFNp QiVWURMH .RQWUROXMWHY\FKêOHQtQHER ]DVHNiYiQt SRK\EOLYêFK GtOĤ UR]ELWp þiVWLD NDåGp MLQp SRGPtQN\ N

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG63 ýHãWLQD_PPQHERHYLGHQWQČSĜtOLãVLOQpQDNWHUpQRåHQHVWDþt3RXåLMWHQHHOHNWULFNRXUXþQtSLOXQ

64 _ýHãWLQDD]iSČVWtYWHSOH%\OR]MLãWČQRåH FKODGQp SRþDVt MHKODYQtPIDNWRUHPSĜLVStYDMtFtPN5D\QDXG¶V6\QGURPH5D\QDXGRYXV\QGURPX Ŷ %ČK

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG65 Magyar |ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK FIGYELMEZTETÉSOlvassa el az összes biztonsági figyelm

66 | MagyarOHKHW D V]HUV]iPJpS PĦN|GpVpUH +D VpUOW DV]HUV]iPJpSHW KDV]QiODW HOĘWW PHJ NHOO MDYtWDQL Sok balesetet a rosszul karbantart

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG67 Magyar | Ɣ DYiJyHV]N|]PĦN|GpVLSR]tFLyMiQDNEHiOOtWiVD Ɣ WLV]WtWiVYDJ\HOW|PĘGpVPHJV]QWHWpVH Ɣ

5 Français |ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBGAVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENTLisez tous les avertissements de sécurité

68 | MagyarKOCKÁZATCSÖKKENTÉSArról számoltak be, hogy a kéziszerszámok használata VRUiQ IHOOpSĘ YLEUiFLy EL]RQ\RV V]HPpO\HNQpOhozzájárulhat az úg

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG69 Magyar | ),*<(/(0)(/+Ë9È6Egy potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, ami, ha QHPHOĘ]LNPHJNLVH

70 _5RPkQăAVERTISMENTE GENERALE PRIVIND 6,*85$1ğ$ AVERTISMENT&LWLĠL WRDWH DYHUWLVPHQWHOH úL LQVWUXFĠLXQLOH GHVLJXUDQĠă 1HUHVSHFWDUHD D

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG71 5RPkQă_SUHFXP úL RULFH DOWă VWDUH FDUH SRDWH DIHFWDIXQFĠLRQDUHDXQHOWHLHOHFWULFH'DF

72 _5RPkQă Ŷ 1XIRUĠDĠL PRWRXQHDOWD SHQWUX WXQVJDUGYLXvQWXILúXULGHVH $FHVW OXFUX SRDWH FDX]D OLSLUHD úL vQFHWLQLUHDODPHORU ÌQ FD]

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG73 5RPkQă_ Ŷ ([SXQHUHDOD]JRPRWSRDWHFDX]DYăWăPDUHDDX]XOXL3XUWDĠLSURWHFĠLHSHQWUXDX]úLOLPLWD

74 _5RPkQăPICTOGRAME ÎN ACEST MANUALPiese sau accesorii vândute separat2%6(59$ğ,(AVERTISMENT

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG75 Latviski |9,63Ɩ5Ʈ*,('52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80, %5Ʈ',1Ɩ-806,]ODVLHWYLVXVGURãƯEDVEUƯGLQƗ

76 | LatviskiQRUƗGƯMXPLHP ƼHPLHW YƝUƗ GDUED DSVWƗNƺXV XQveicamo darbu. Elektroinstrumenta izmantošana QHSDUHG]ƝWX GDUEƯEX YHLNãDQDL YDU UDG

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG77 Latviski | %5Ʈ',1Ɩ-806-D LHUƯFH LU QRPHVWD FLHWXVL VPDJX WULHFLHQX YDL VƗNQHSDUDVWL

6 | Françaisportée des enfants et ne laissez pas les personnes non familiarisées avec l'outil électrique ou avec ces instructions s'en servi

78 | Latviski Ŷ 6WUƗGƗMRW MƗEnjW ELHåLHP SƗUWUDXNXPLHP ,HUREHåRMLHWLHGDUEƯEDVLOJXPXGLHQƗ-D MnjV L]MnjWDW NƗGX QR ãLHP VLPSWRPLHP QHNDYƝ

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG79 Lietuviškai |%(1'5,(-,6$8*26Ʋ63Ơ-,0$, Ʋ63Ơ-,0$63HUVNDLW\NLWH YLVXV VDXJRV ƳVSơMLPXV LU

80 | LietuviškaiSDVNLUWƳNLWDLSVXNHOVLWHSDYRMLQJąVLWXDFLMąƲ5$1.,2 68 $.808/,$725,80, 1$8'2-,0$6 ,535,(ä,Nj5$ Ŷ 3DNDUWRWLQDL NUDXNLWH

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG81 Lietuviškai |GABENIMAS IR LAIKYMAS Ŷ 3ULHã SDGơGDPL Ƴ VDQGơOƳ DUJDEHQGDPL VXVWDEG\NLWHƳUHQJLQ

82 | LietuviškaiPAVAIZDAVIMASäUSVODALYS1. *DOLQơUDQNHQD2. Perjungiklis3. 3HUMXQJLNOLRXåUDNLQLPRP\JWXNDV4. 3ULHNLQơUDQNHQD5. ƲWDLVąQDXG

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG83 Eesti |OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD HOIATUSLugege kõik ohuhoiatused ja juhised läbi. Hoiatuste ja juhiste e

84 | Eestilõiketeradega ja nõuetekohaselt hooldatud lõikeriistad jäävad harvemini kinni ning neid on kergem kontrolli all hoida. Ŷ Tööriistade, tarvik

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG85 Eesti | HOIATUSKui seade on maha kukkunud, saanud tugeva löögi või hakkab ebanormaalselt vibreerima

86 | EestiKui ilmnevad haigustunnused, lõpetage kohe töö ja pöörduge arsti poole. HOIATUSSeadme pikaajalisel kasutamisel võite saada kehavigastusi j

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG87 Hrvatski |23û$6,*851261$35$9,/$ UPOZORENJE3URþLWDMWH VYD VLJXUQRVQD XSR]RUHQMD L VYH XSXWH

7 Français |ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG Ŷ Assurez-vous de maintenir fermement l'outil par ses deux poignées et d'avoir un

88 | Hrvatskireznim alatima s oštrim rubovima za rezanje, manja je YMHURMDWQRVW]DKYDüDQMDLODNãHVHNRQWUROLUDMX Ŷ .RULVWLWHHOHNWULþQLDODWSULER

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG89 Hrvatski | UPOZORENJE$NRMHXUHÿDMLVSDRSUHWUSLRWHåHNXGDULOLDEQRUPDOQRYLEULUDRGPDK]DXVWDY

90 | HrvatskiSUHNLQLWHNRULãWHQMHLREUDWLWHVHVYRPHOLMHþQLNXYH]DQRX]ove simptome. UPOZORENJEPovrede mogu biti uzrokovane ili zadobivene produl

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG91 Slovensko |SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA OPOZORILOPreberite vsa varnostna opozorila in navodila. Zara

92 | Slovensko Ŷ (OHNWULþQRRURGMHGRGDWNHQDVWDYNH]DRURGMHLWGXSRUDEOMDMWHYVNODGXVWHPLQDYRGLOLWHUXSRãWHYDMWHdelovne pogoje in vrsto del

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG93 Slovensko | OPOZORILOýHYDPQDSUDYDSDGHQDWODQDQMRSDGHSUHGPHWDOLVH]DþQHQHRELþDMQRWUHVWL

94 | Slovensko OPOZORILODaljša uporaba orodja lahko privede do poškodb ali pa so poškodbe lahko hujše. Kadar orodje uporabljate dalj þDVDVLYHþNU

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG95 6ORYHQþLQD_9â(2%(&1e%(=3(ý12671e9é675$+< VAROVANIE3UHþtWDMWHVLYãHWN\EH]SHþQRVWQpYêVW

96 _6ORYHQþLQDQDVWDYHQpDOHER]DEORNRYDQpþLQLHNWRUpGLHO\QLHV~SRãNRGHQpDNRDMDNêNRĐYHNLQêVWDYNWRUêE\PRKRORYSO\YQLĢþLQQRVĢPHFKDQLFNp

ENFRDEESITNLPTDASVFINORUPLCSHUROLVLTETHRSLSKBG97 6ORYHQþLQD_ PP DOHER WDNp NWRUp V~ ]MDYQH SUtOLã YHĐNp DE\YRãOL GR UH]QpKR RVWULD