Ryobi SSP100 Manuel de l'utilisateur

Naviguer en ligne ou télécharger Manuel de l'utilisateur pour Hottes de cuisine Ryobi SSP100. Ryobi SSP100 User`s manual Manuel d'utilisatio

  • Télécharger
  • Ajouter à mon manuel
  • Imprimer
  • Page
    / 156
  • Table des matières
  • MARQUE LIVRES
  • Noté4.9 / 5. Basé sur19 avis des utilisateurs
Vue de la page 0
GB
PISTOLET À PEINTURE 200W USER’S MANUAL 1
FR
PISTOLET À PEINTURE 200W MANUEL D’UTILISATION 7
DE
200W HOCHGESCHWINDIGKEITS SPRÜHPISTOLE BEDIENUNGSANLEITUNG 13
ES
PISTOLA DE PINTURA 200 W MANUAL DE UTILIZACIÓN 19
IT
SPRUZZATORE AD ALTA VELOCITÀ DA 200W MANUALE D’USO
25
NL
200W VERFSPUITMACHINE GEBRUIKSHANDLEIDING
31
PT
PULVERIZADOR DE VELOCIDADE DE 200W MANUAL DE UTILIZAÇÃO 37
DK
200W LYNMALERSPRØJTE BRUGERVEJLEDNING 43
SE
FÄRGPISTOL 200 W INSTRUKTIONSBOK 49
FI
200W PIKASUMUTIN KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 55
NO
200W HURTIGSPRØYTE BRUKSANVISNING 61
RU
СКОРОСТНОЙ РАСПЫЛИТЕЛЬ, 200 Вт êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 67
PL
PISTOLET NATRYSKOWY 200 W INSTRUKCJA OBSŁUGI 73
CZ
200 W ROZPRAŠOVACÍ PISTOLE NÁVOD K OBSLUZE 79
HU
200W-OS NAGYSEBESSÉGŰ FESTÉKSZÓRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTA85
RO
PULVERIZATOR RAPID 200 W MANUAL DE UTILIZARE 90
LV
200W ĀTRĀS IZSMIDZINĀŠANAS PISTOLE LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 96
LT
200 W GREITAS PURKŠTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 102
EE
VÄRVIPRITS 200 W KASUTAJAJUHEND 108
HR
BRZI RASPRŠIVAČ OD 200 W KORISNI»KI PRIRU»NIK 114
SI
200 W HITRI RAZPRŠILNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 120
SK
200W RÝCHLY ROZPRAŠOVAČ VOD NA POUŽITIE 126
GR
ΨΕΚΑΣΤΗΡΑΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ 200W ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 132
TR
200W HIZLI PÜSKÜRTÜCÜ KULLANiM KILAVUZU 138
SSP100
GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCIÓN
DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADUÇÃO
DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
FI ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ PL TŁUMACZENIE
INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA RO TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE LV TULKOTS NO
ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS LT ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA SI PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL SK
PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI GR ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
Vue de la page 0
1 2 3 4 5 6 ... 155 156

Résumé du contenu

Page 1 - PL TŁUMACZENIE

GBPISTOLET À PEINTURE 200W USER’S MANUAL 1FRPISTOLET À PEINTURE 200W MANUEL D’UTILISATION 7DE200W HOCHGESCHWINDIGKEITS SPRÜHPISTOLE BEDIENUNGSANLEITU

Page 2

6EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRENVIRONMENTAL PROTECTION Recycle raw materials instead of disposing as w

Page 3

96LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROAPRAKSTS1. Zemējuma kontakts2. 230 V zemēts izvads3. 1 l ātri stipri

Page 4 - ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

97LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROSPECIFIKĀCIJASKrāsu pistoli var izmantot, lai uzklātu šādus materiālus /

Page 5 - GROUNDING INSTRUCTIONS

98LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROEKSPLUATĀCIJA BRĪDINĀJUMS Lai mazinātu injicēšanas ķermenī risku, nevērsi

Page 6 - OPERATION

99LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROAPKOPE BRĪDINĀJUMS Nekādā gadījumā neļaujiet nonākt saskarē ar plastmasas

Page 7

100LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROPROBLĒMU NOVĒRŠANAPROBLĒMA IEMESLS PROBLĒMAS RISINĀJUMSMotors dūc ar zem

Page 8 - MAINTENANCE

101LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROSIMBOLS Lietojiet dzirdes aizsargus Valkājiet acu aizsarglīdzekļus

Page 9 - Q Unplug the sprayer

102LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVAPRAŠYMAS1. Įžeminimo kaištelis2. 230 V įžeminimo kištukinis lizdas

Page 10 - ENVIRONMENTAL PROTECTION

103LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVTECHNINIAI REIKALAVIMAIDažymo plotas per minutę 4 m2Dažymo plotas

Page 11 - Français

104LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVVEIKIMAS ĮSPĖJIMAS Siekiant išvengti įpurškimų po oda, purkštuvo ne

Page 12

105LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVPRIEŽIŪRAValydami plastikines detales, nenaudokite tirpiklių. Komer

Page 13

7FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRDESCRIPTION1. Broche de terre2. Prise secteur 230 V avec terre3. Réservo

Page 14

106LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVGEDIMŲ ŠALINIMASGEDIMAS PRIEŽASTIS GALIMAS SPRENDIMASVariklis nesis

Page 15

107LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVSIMBOLIAI Kintamoji srovėW VataiNo Greitis be apkrovimomin-1 Apsu

Page 16

108EestiEEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTKIRJELDUS1. Maanduskontakt2. Pistikupesa pingele 230 V3. 1-liitrine

Page 17 - ELEKTRISCHE

109EestiEEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTTEHNILISED ANDMEDVärvipritsi võib kasutada järgmiste materjalide värvimis

Page 18 - TECHNISCHE DATEN

110EestiEEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTKASUTAMINEVÄRVIPRITSIGA TÖÖTAMINEVt jooniseid 6-9.Pange kolvivarrele mä

Page 19

111EestiEEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTHOOLDUSVÄRVIPRITSI PUHASTAMINE ENNE HOIULEPANEKUTVt jooniseid 8-9.Kui ole

Page 20 - WARTUNG UND PFLEGE

112EestiEEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTVEAOTSINGILMING PÕHJUS VÕIMALIK LAHENDUSMootor tundub töötavat, kuid pise

Page 21 - FEHLERBEHEBUNG

113EestiEEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTSÜMBOL Kandke silmade kaitsevahendeid Tekkivad jäätmed tuleb suunata

Page 22

114HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EEOPIS1. Zatik uzemljenja2. Uzemljena utičnica od 230 V3. Spremnik od

Page 23 - ELÉCTRICA

115HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EESPECIFIKACIJEPovršina bojanja po litri 10 m2 = 3 x (1,8 m po 1,8 m)

Page 24 - FUNCIONAMIENTO

8FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRCARACTÉRISTIQUESDébit 20.5 Litres/HeureContenance du réservoir 1 Lit

Page 25

116HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EERADRotirajte krak za podešavanje 1/4 kruga u smjeru potrebnom da pre

Page 26 - MANTENIMIENTO

117HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EEODRŽAVANJE UPOZORENJE Nikada ne dopustite kontakt plastičnih dijelova

Page 27 - RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

118HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EERJEŠAVANJE PROBLEMAPROBLEM UZROK MOGUĆE RJEŠENJEMotor se pregrijava.Kl

Page 28 - PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

119HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EESIMBOL Molimo da pažljivo pročitate upute prije pokretanja stroj

Page 29 - Italiano

120SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HROPIS1. Ozemljitvena nožica2. 230 V ozemljena vtičnica3. Rezervoar s

Page 30

121SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRSPECIFIKACIJERazpršilnik barve lahko uporabljate za nanos barve na na

Page 31

122SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRDELOVANJEUPORABA RAZPRŠILNIKAGlejte sliki 6 -9.Na bat nanesite črto

Page 32

123SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRVZDRŽEVANJEČIŠČENJE RAZPRŠILNIKA ZA SHRANJEVANJEGlejte sliki 8 -9.Ko

Page 33

124SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRODPRAVLJANJE NAPAKTEŽAVA RAZLOG MOŽNA REŠITEVMotor očitno pravilno de

Page 34

125SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRSIMBOL Nosite zaščito za oči Reciklaža ni potrebnaOdpadne elektri

Page 35 - Nederlands

9FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRUTILISATIONMettez la buse désirée en place et tournez-la dans le sens

Page 36

126SlovenþinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIPOPIS1. Uzemňovací kolík2. 230 V uzemnený vývod3. 1 Nádobka na od

Page 37

127SlovenþinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SITECHNICKÉ ÚDAJENamaľovaná plocha na liter 10 m2 = 3 x (1,8 m na 1,8

Page 38

128SlovenþinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIPREVÁDZKA VAROVANIE Aby ste zmenšili nebezpečenstvo vstrieknutia, nena

Page 39

129SlovenþinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIÚDRŽBAVyhýbajte sa použitiu rozpúšťadiel pri čistení plastových častí.

Page 40

130SlovenþinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIRIEŠENIE PROBLÉMOVPROBLÉM PRÍČINA MOŽNÉ RIEŠENIEMotor nebeží.Rozprašov

Page 41 - Português

131SlovenþinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIZNAČKY Striedavý prúdW Wattyno Rýchlosť bez záťažemin-1 Otáčky alebo

Page 42

132ƚƾƾƺƿƼƽƯGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΠΕΡΙΓΡΑΦΗ1. Πείρος γείωσης2. Γειωμένη πρίζα 230 V3. Δοχείο 1 Λίτρου με

Page 43

133ƚƾƾƺƿƼƽƯGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣΕπιφάνεια βαφής ανά λίτρο 10 m2 3 x (1,8 m επί 1,8 m)

Page 44

134ƚƾƾƺƿƼƽƯGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να μειώσετε τον κίνδυνο εμψεκασμού, μην γ

Page 45

135ƚƾƾƺƿƼƽƯGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατά τις επιδιορθώσεις, χρησιμοποιείτε μόνο πα

Page 46

10FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRUTILISATIONDéposez un trait d’huile sur le piston. Pour accéder au pi

Page 47 - ELEKTRICITET

136ƚƾƾƺƿƼƽƯGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΣΥΝΤΗΡΗΣΗΓια αντικατάσταση:Αποσυνδέστε από το ρεύμα τον ψεκαστήρα.

Page 48 - BETJENING

137ƚƾƾƺƿƼƽƯGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣΑνακυκλώνετε τις πρώτες ύλες αντί να τις π

Page 49

138TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRAÇIKLAMA1. Topraklama pimi2. 230 V topraklı priz3. 1 Litre hızlı kilitl

Page 50 - VEDLIGEHOLDELSE

139TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRÖZELLİKLERLitre başına boyanan alan 10 m2 = 3 x (1,8 m x 1,8 m) Çit

Page 51 - MILJØBESKYTTELSE

140TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRÇALIŞTIRMA UYARI Püskürme tehlikesini azaltmak için, püskürtücüyü vücud

Page 52

141TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRBAKIM UYARI Fren hidroliklerinin, benzinin, petrol bazlı ürünlerin, yüz

Page 53 - BESKRIVNING

142TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRSORUN GİDERMESORUN NEDENİ MUHTEMEL ÇÖZÜMÜMotor çalışmıyor.Püskürtücünün

Page 54 - ANVÄNDNING

143TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRSEMBOLW Wattno Bota hızdk-1 Saniyede devir veya hareket sayıs CE Uyg

Page 55

WARRANTY - STATEMENTAll Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months f

Page 56 - UNDERHÅLL

GARANTI - VILLKORRyobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som an

Page 57 - MILJÖSKYDD

11FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRGUIDE DE DÉPANNAGEPROBLÈME CAUSE SOLUTION POSSIBLELe moteur ne fonction

Page 58

LV GARANTIJAS PAZIľOJUMSŠĨ produkta izejmateriąlu un ražošanas defektus divdesmit þetrus (24) mĒnešus sedz garantija, kas stąjas spĒka no rĒIJina vai p

Page 59 - TEKNISET TIEDOT

WARNINGThe vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may

Page 60

VARNINGVibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan använd

Page 61

BRĥDINĂJUMSŠajă datu lapă dotă vibrăciju emisijas vďrtĦba ir mďrĦta saskaƄăar standartizďto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai salĦdzin

Page 62 - VIANKORJAUS

GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardize

Page 63 - YMPÄRISTÖNSUOJELU

Machine: 200W SPEED SPRAYER Type: SSP100 FEB 2010Trademarks:The use of the trademark Ryobi is pursuant to a

Page 65 - SPESIFIKASJONER

12FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRSYMBOLE Courant alternatifW Wattsno Vitesse à videmin-1 Nombre de tou

Page 66

13DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRBESCHREIBUNG1. Erdungsstift2. 230V geerdete Steckdose3. 1 Liter Behä

Page 67 - VEDLIKEHOLD

14DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRELEKTRISCHEDieses Produkt ist zum Gebrauch an einem Stromkreis mit einer

Page 68 - FEILSØKING

15DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRBETRIEBWechseln der Spitzen:Trennen Sie die Sprühpistole vom Stromnetz.

Page 69 - MILJØVERN

Fig. 2Fig. 1Fig. 3Fig. 41213

Page 70

16DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRBETRIEBREINIGEN DER SPRÜHPISTOLE NACH DEM GEBRAUCHDie zur Reinigung zu ve

Page 71 - ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ

17DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRFEHLERBEHEBUNGPROBLEM GRUND MÖGLICHE LÖSUNGMotor läuft nicht.Sprühpistole

Page 72 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ

18DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRFEHLERBEHEBUNGPROBLEM GRUND MÖGLICHE LÖSUNGübermäßiger Farb- bzw. Beizeve

Page 73

19EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEDESCRIPCIÓN1. Conexión a tierra2. Toma de tierra 230 V3. Depósito d

Page 74 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

20EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEESPECIFICACIONESCaudal de salida 20,5 Litros/HoraTamaño del depósito

Page 75

21EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEFUNCIONAMIENTOInstale la boquilla deseada y gírela en sentido horario

Page 76

22EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEFUNCIONAMIENTOEnchufe la pistola.Rocíe con la solución en un pedazo

Page 77 - PARAMETRY TECHNICZNE

23EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEFUNCIONAMIENTOVuelva a instalar el depósito de pintura.El pulverizad

Page 78

24EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEPROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTERecicle las materias primas en lugar de tir

Page 79

25ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESDESCRIZIONE 1. Spina di terra2. Presa di terra da 230 V3. Contenitore

Page 80 - KONSERWACJA

Fig. 5Fig. 6203021Fig. 9Fig. 8Fig. 7Fig. 10

Page 81 - OCHRONA ŚRODOWISKA

26ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESSPECIFICHEVelocità fl usso 20.5 Litri/oraCapienza contenitore 1 Lit

Page 82

27ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESFUNZIONAMENTOPer cambiare la direzione di una punta a ventaglio da oriz

Page 83 - TECHNICKÉ ÚDAJE

28ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESFUNZIONAMENTOUtilizzare un panno umido per pulire la parte interna de

Page 84

29ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESRISOLUZIONE DEI PROBLEMIPROBLEMA CAUSA SOLUZIONE POSSIBILEIl motore non

Page 85

30ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESSIMBOLOno Velocità a vuotomin-1 Numero di giri o di movimenti al minu

Page 86 - ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

31NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITBESCHRIJVING1. Aardpen2. 230 V geaarde wandcontactdoos3. 1 liter

Page 87 - OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

32NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITSPECIFICATIESLuchtstroom 20,5 liter/uurContainergrootte 1 literInpu

Page 88

33NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITBEDIENINGDe richting van de ventilatornozzle van horizontaal naar ver

Page 89 - MŰSZAKI ADATOK

34NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITBEDIENINGTrek de stekker van de verfspuitmachine uit de wandcontact

Page 90 - HASZNÁLAT

35NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITBEDIENINGVervangen:Trek de verfspuitmachine uit de wandcontactdoos.

Page 91 - KARBANTARTÁS

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.Attention ! Il est indispensable que vous li

Page 92 - HIBAELHÁRÍTÁS

36NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITMILIEUBESCHERMINGZorg dat grondstoffen gerecycleerd worden. Zet daaro

Page 93 - SZIMBÓLUM

37PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLDESCRIÇÃO1. Pino de ligação2. Tomada com ligação a terra de 230V3.

Page 94 - DESCRIERE

38PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLESPECIFICAÇÕESCaudal 20,5 Litros/HoraTamanho do Recipiente 1 Litro

Page 95 - OPERAREA

39PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLOPERAÇÃODesaperte ligeiramente a ponta de fenda rodando-a no sentido

Page 96

40PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLOPERAÇÃOColoque uma linha de lubrifi cante no pistão. Para aceder ao

Page 97 - ÎNTREŢINEREA

41PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLMANUTENÇÃOPara substituir:Desligue o pulverizador.Gire a ponta pul

Page 98 - DEPANAREA

42PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLPROTECÇÃO DO AMBIENTE Recicle os materiais em vez de pô-los directamen

Page 99

43DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTBESKRIVELSE1. Jordben2. 230 V jordet lysnetkontakt3. 1 liter snaplås-behol

Page 100 - Latviski

44DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTSPECIFIKATIONERFlowhastighed 20,5 liter/timeBeholderstørrelse 1 literS

Page 101

45DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTBETJENINGMens indstillingsarmen fastholdes, drejer man viftespidsen med

Page 102

1EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRDESCRIPTION1. Grounding pin2. 230 V grounded outlet3. 1 Liter quick-lo

Page 103

46DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTVEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL I forbindelse med service må der kun bruges origi

Page 104

47DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTFEJLFINDINGPROBLEM ÅRSAG MULIG LØSNINGMotoren vil ikke starte.Sprøjten er

Page 105

48DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTSYMBOLW Wattno Tomgangshastighedmin-1 Antal omdrejninger eller bevægelser

Page 106 - Lietuviškai

49SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKBESKRIVNING1. Jordningsstift2. Jordat uttag 230 V3. 1 liters behållare m

Page 107

50SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKELEKTRICITET2) Möbler3) Trädgårdsmöbler4) Bekämpningsmedel5) Ytterväggar

Page 108

51SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKANVÄNDNINGVrid justeringsarmen 1/4 varv i den riktning som behövs för

Page 109

52SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKUNDERHÅLLVARNING Vid service ska endast originalreservdelar från RYOBI a

Page 110

53SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKFELSÖKNINGPROBLEM ORSAK MÖJLIG ORSAKMotorn startar inte.Pistolens elslad

Page 111

54SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKSYMBOLno Tomgångshastighetmin-1 Antal varv eller rörelser per minutCE-k

Page 112 - TEHNILISED ANDMED

55SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEKUVAUS1. Maadoitustappi2. 230 V maadoitettu pistorasia3. 1 litran pikaluki

Page 113 - KASUTAMINE

2EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRSPECIFICATIONSFlow Rate 20.5 Liters/HourContainer Size 1 LiterInput

Page 114

56SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SETEKNISET TIEDOTMaalisumutinta voidaan käyttää seuraaviin materiaaleihin/kä

Page 115 - VEAOTSING

57SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEOPERATIONSUMUTTIMEN KÄYTTÖKatso kuva 6-9.Levitä männälle viiva voiteluai

Page 116 - KESKKONNAKAITSE

58SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEHUOLTO VAROITUS Älä yritä muuntaa ruuviavainta tai valmistaa lisälaitteita

Page 117

59SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEVIANKORJAUSONGELMA SYY MAHDOLLINEN RATKAISUMoottori pitää matalaa huminaa

Page 118 - Hrvatski

60SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SESYMBOLISYMBOLI Käytä suojalaseja Kierrättäminen ei-toivottua Käytöstä poi

Page 119

61NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FIBESKRIVELSE1. Jordingsplugg2. 230 V jordet uttak3. 1-liters hurtigkobling

Page 120

62NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FISPESIFIKASJONERDekket område pr. liter 10 m2 = 3 x (1,8 m x 1,8 m) Gjer

Page 121

63NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FIBRUKBRUK AV SPRØYTEPISTOLENSe Fig. 6 - 9.Plasser en stripe smøring på st

Page 122

64NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FIVEDLIKEHOLD ADVARSEL Ikke på noe tidspunkt må du la bremsevæske, bensin, p

Page 123

65NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FIFEILSØKINGPROBLEM ÅRSAK MULIG LØSNINGMotoren overopphetes.Stemplet har lås

Page 124 - Slovensko

3EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TROPERATIONNOTE: The tip should be tightened securely by hand. A too loose

Page 125

66NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FISYMBOLW Wattno Hastighet ubelastetmin-1 Antall omdreininger eller bevegel

Page 126

67PусскийRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOОПИСАНИЕ1. Контакт заземления2. Розетка с гнездом для заземления, 230 В

Page 127

68PусскийRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИРасход 20,5 л/чОбъем емкости 1 литрПитание

Page 128

69PусскийRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOЭКСПЛУАТАЦИЯСлегка ослабьте веерную насадку, повернув ее на 1/4 оборот

Page 129

70PусскийRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОСТОРОЖНО! При проведении технического обслужив

Page 130 - Slovenþina

71PусскийRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙНЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА ВОЗМОЖНОЕ УСТРАНЕ

Page 131

72PусскийRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫНе выбрасывайте сырье. Сдавайте его в переработку

Page 132

73PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUOPIS1. Bolec uziemienia2. Gniazdo zasilania 230 V3. Zbiornik mocowany

Page 133

74PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUPARAMETRY TECHNICZNEprzeznaczony do następujących zastosowań: 1) Malowani

Page 134

75PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUOBSŁUGA OSTRZEŻENIE Aby zmniejszyć ryzyko iniekcji, nie wolno kierować pi

Page 135

4EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TROPERATIONQ Place a line of lubricant on the piston. To gain access to th

Page 136 - ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

76PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUKONSERWACJA OSTRZEŻENIE Do napraw używać wyłącznie identycznych części za

Page 137 - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

77PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWPROBLEM PRZYCZYNA MOŻLIWE ROZWIĄNIENie pracuje sil

Page 138

78PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUSYMBOLW Watno Prędkość bez obciążeniamin-1 Ilość obrotów czy ruchów na

Page 139 - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

79ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLPOPIS1. Zemnící kolík2. 230 Vzemněná zásuvka3. 1 litrová rychloupínací

Page 140 - ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

80ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLTECHNICKÉ ÚDAJEStříkací pistoli lze používat pronásledující činnosti/ma

Page 141 - ΠΣΥΜΒΟΛΟ

81ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLOBSLUHAZajistěte, aby byly všechny plochy zbaveny prachu, nečistot a m

Page 142 - ÖZELLİKLER

82ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLÚDRŽBA VAROVÁNÍ Nepokoušejte se na tomto nástroji provádět úpravy ani vy

Page 143 - ÇALIŞTIRMA

83ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLŘEŠENÍ PROBLÉMŮPROBLÉM PŘÍČINA MOŽNÉ ŘEŠENÍMotor vypadá jako by běžel sp

Page 144

84ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLSYMBOL Noste ochranu sluchu Noste ochranu očí Recyklujte nepotřebné

Page 145

85MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZLEÍRÁS1. Földelő érintkező2. 230 V-os földelt aljzat3. 1 literes gyorsr

Page 146 - ÇEVRENİN KORUNMASI

5EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRMAINTENANCETo replace:Q Unplug the sprayer.Q Rotate the spray tip counte

Page 147

86MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZMŰSZAKI ADATOKLiterenként festhető terület 10 m2 = 3 x (1,8 m x 1,8 m)

Page 148

87MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZHASZNÁLATGyőződjön meg róla, hogy a festendő felület mentes a portól, k

Page 149

88MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZKARBANTARTÁSA FESTÉKSZÓRÓ TISZTÍTÁSA TÁROLÁSHOZLásd 8-9. ábra.A feladat b

Page 150

89MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZHIBAELHÁRÍTÁSPROBLÉMA OK LEHETSÉGES MEGOLDÁSÚgy tűnik, hogy a motor megfe

Page 151

90RomânßROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUDESCRIERE1. Bolţ de împământare2. Ieșire cu împământare de 230 V3. Rec

Page 152

91RomânßROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUSPECIFICAŢIIDebit 20,5 litri/orăMărime recipient 1 litruIntrare 230

Page 153

92RomânßROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUOPERAREAMenţinând braţul de reglare în poziţie, rotiţi vârful cu rotor

Page 154

93RomânßROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUÎNTREŢINEREA AVERTISMENT În cadrul lucrărilor de reparaţie, utilizaţi doa

Page 155 - Trademarks:

94RomânßROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUDEPANAREAPROBLEMĂ CAUZĂ SOLUŢIE POSIBILĂMotorul nu funcţionează.Pulveriza

Page 156 - 961067361-01(B)

95RomânßROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUSIMBOLW Waţino Viteză în golmin-1 Număr de rotaţii sau de mişcări pe mi

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire