Ryobi RY09600 Manuel d'utilisateur

OPERATOR’S MANUALMANUEL D’UTILISATIONMANUAL DEL OPERADORBACKPACK BLOWERSOUFFLANTE DORSALESOPLADORA DE MOCHILARY09600/RY09701ALL VERSIONS TOUTES LES VE

8 — EnglishASSEMBLYWARNING:If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced. Failure to heed this

9 — EnglishWARNING:Do not allow familiarity with this product to make you careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inf

10 — EnglishOPERATION CAUTION:If at any point during the charging process none of the LEDs are lit, remove the battery pack from the charger to avoid

11 — EnglishOPERATIONSTARTING AND STOPPINGSee Figures 9 - 11.When starting the product for the first time or when the bat-tery voltage is low, it may

12 — EnglishMAINTENANCEWARNING:When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product

13 — EnglishIF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM CONTACT YOUR AUTHORIZED SERVICE DEALER.TROUBLESHOOTINGProblem Possible Cause SolutionEngine wi

14 — EnglishEMISSIONS MAINTENANCE SCHEDULE AND WARRANTED PARTS LISTEmissions Parts Inspect Before Clean Every Replace Clean Every Replace Ever

15 — EnglishWARRANTYLIMITED WARRANTY STATEMENTTechtronic Industries North America, Inc., warrants to the original retail purchaser that this RYOBI® br

16 — EnglishWARRANTYTHE FOLLOWING CALIFORNIA AIR RESOURCES BOARD (CARB) STATEMENT ONLY APPLIES TO MODEL NUMBERS REQUIRED TO MEET THE CARB REQUIREMENTS

3 — FrançaisRÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALESAVERTISSEMENT :Lire attentivement toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instructions

iiSee this fold-out section for all the figures referenced in the operator’s manual.Voir que cette section d’encart pour toutes les figures a adres

4 — Français Pour réduire les risques de perte de l’ouïe causée par le niveau sonore, porter une protection auditive. Pour réduire les risques de

5 — FrançaisSYMBOLESRÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRESToujours faire le plein à l’extérieur et ne pas fumer pendant le ravitaillement en carburant.F

6 — FrançaisSYMBOLESDÉPANNAGELe dépannage exigeant des précautions extrêmes et la connaissance du système, il ne doit être confié qu’à un techn

7 — FrançaisAPPRENDRE À CONNAÎTRE LA SOUFFLANTEVoir les figures 1 - 3.La sécurité d’utilisation de ce produit exige la compréhension des informations

8 — FrançaisASSEMBLAGEAVERTISSEMENT :Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas utiliser ce produit avant qu’elles aient été remplacées. Le no

9 — FrançaisAVERTISSEMENT :Ne pas laisser la familiarité avec le produit faire oublier la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde d’inatte

10 — FrançaisUTILISATION ATTENTION :Si, à tout moment pendant le processus de charge, au cun témoin DEL n’est allumé, retirer le bloc de batteries du

11 — FrançaisUTILISATIONDémarrage du moteur chaud :APPUYER sur l’interrupteur d’allumage.Arrêt du moteur :Maintenir le commutateur en position «

12 — FrançaisENTRETIENAVERTISSEMENT :Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait cré

13 — FrançaisSI LES PRÉSENTES SOLUTIONS NE RÉSOLVENT PAS LE PROBLÈME, CONTACTER LE CENTRE DE RÉPARATIONS AGRÉÉ.DÉPANNAGEProblème Cause Possible Soluti

iii Push throttle to run. Push throttle to run. Push throttle to run. Push throttle to run. Fig. 7bATTERY SHOWN IN CHARGERblOC DE pIlES DANS lE CHA

14 — FrançaisGARANTIEPROGRAMME D’ENTRETIEN DU SYSTÈME D’ÉMISSIONS ET LISTE DES PIÈCES GARANTIESPièces du système Inspecter avant Nettoyer toutes Re

15 — FrançaisGARANTIEÉNONCÉ DE LA GARANTIE LIMITÉETechtronic Industries North America, Inc., garantit à l’acheteur original que ce produit RYOBI® est

16 — FrançaisGARANTIEL’ÉNONCÉ DE CALIFORNIA AIR RESOURCES BOARD (CARB) QUI SUIT, S’APPLIQUE SEULEMENT AUX NUMÉROS DE MODÈLES QUI DOIVENT SE CONFORMER

3 — EspañolREGLAS DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIA:Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas las instrucciones

4 — Español Para reducir el riesgo de pérdida de oído causada por niveles de ruido elevados, se requiere ponerse protección auditiva. Para reducir

5 — EspañolSÍMBOLOSREGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICASGuarde la unidad en un lugar frío y bien ventilado, a una distancia segura de todo equipo generado

6 — EspañolSÍMBOLOSSERVICIOEl servicio de la herramienta requiere extremo cuidado y conocimientos técnicos, por lo cual, sólo debe ser efectuado por u

7 — EspañolFAMILIARÍCESE CON LA SOPLADORAVea las figuras 1 - 3.Para usar este producto con la debida seguridad se debe comprender la información in

8 — EspañolARMADOADVERTENCIA:Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice este producto sin haber reemplazado todas las piezas. La inobservancia de e

9 — EspañolADVERTENCIA:No permita que su familarización con este producto le vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es sufic

2 Introduction ...

10 — EspañolFUNCIONAMIENTOSi observa cualquier síntoma de funcionamiento indeseable, pruebe con otra estación de gasolina o cambie de marca de gasolin

11 — EspañolFUNCIONAMIENTOEmpuje el gatillo para empezar a utilizar la unidad.NOTA: Al enganchada y soltarse el gatillo del acelerador se suelta la

12 — EspañolMANTENIMIENTOADVERTENCIA:Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes puede c

13 — EspañolSI CON ESTAS SOLUCIONES NO SE RESUELVE EL PROBLEMA, COMUNÍQUESE CON EL CONCESIONARIO DE SERVICIO AUTORIZADO DE SU PREFERENCIA.SOLUCIÓN DE

14 — EspañolGARANTÍAPROGRAMA DE MANTENIMIENTO PARA EL CONTROL DE EMISIONES Y LISTA DE PIEZAS GARANTIZADAS Piezas para el Inspeccionar cada vez Lim

15 — EspañolGARANTÍADECLARACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADATechtronic Industries North America, Inc. garantiza al comprador original al menudeo que

16 — EspañolGARANTÍALA SIGUIENTE DECLARACIÓN DE LA OFICINA DE RECURSOS ATMOSFÉRICOS DE CALIFORNIA (CARB) SE APLICA SÓLO A LOS MODELOS OBLIGADOS A CUMP

17 — EspañolNOTAS

18 — EspañolNOTAS

19 — EspañolNOTAS

3 — EnglishGENERAL SAFETY RULESWARNING:Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric sh

987000-4304-28-09 (REV:05)WARNING:The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth

4 — English To reduce the risk of hearing loss associated with sound level(s), hearing protection is required. To reduce the risk of injury associ

5 — EnglishSYMBOLSSPECIFIC SAFETY RULEShave dissipated.Replace all fuel tank and container caps securely.When draining the fuel tank, use an appro

6 — EnglishSYMBOLSSERVICEServicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician. For servic

7 — EnglishKNOW YOUR BLOWERSee Figures 1 - 3.The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this oper