Ryobi P545 Manuel de l'opérateur

Cette scie à chaîne a été conçue et fabriquée conformément aux strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité d’utilisation. Correcteme

10 - EnglishWARNING: Do not allow familiarity with this product to make you careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to i

11 - EnglishOPERATIONNOTICE:Remove battery pack from unit. Fill oil tank with Ryobi Bar and Chain Lubricant before starting the chain saw. Failure to

12 - EnglishOPERATIONSTARTING AND STOPPING THE CHAIN SAWSee Figure 7.WARNING:Keep body to the left of the chain line. Never straddle the saw or chain,

13 - EnglishWARNING:Never use a left-handed (cross-handed) grip, or any stance which would place your body or arm across the chain line. Maintain a p

14 - EnglishOPERATIONwould endanger any person, strike any utility line or cause any property damage. If the tree does make contact with any utility l

15 - EnglishOPERATIONWARNING:Do not cut trees or branches near buildings, which may result in serious injuries or property damage.WARNING:Check the tr

16 - English Felling Backcut. The backcut is always made lev-el and horizontal, and at a minimum of 2 in. above the horizontal cut of the notch. See

17 - EnglishOPERATIONhandles. Do not let the chain contact the ground. After completing the cut, wait for the saw chain to stop before you move the ch

18 - EnglishOPERATIONLIMBINGSee Figure 20.Limbing is removing branches from a fallen tree.  Work slowly, keeping both hands on the chain saw with a f

19 - EnglishMAINTENANCEWARNING:When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts could create a hazard or cause product dam

2 Introduction ...

20 - EnglishREPLACING BAR AND CHAIN See Figures 23 - 27.WARNING:Remove the battery pack from the chain saw and make sure the chain has stopped before

21 - English Replace the chain cover, washer and chain cover screw. Tighten the chain cover screw finger tight only. The bar must be free to move for

22 - EnglishCHAIN MAINTENANCESee Figures 30 - 31.WARNING:Remove the battery pack and make sure the chain has stopped before you do any work on the saw

23 - EnglishWARNING:Improper chain sharpening increases the poten-tial of kickback.WARNING:Failure to replace or repair damaged chain can cause seriou

24 - EnglishMAINTENANCEGUIDE BAR MAINTENANCESee Figure 39.When the guide bar shows signs of wear, reverse it on the saw to distribute the wear for max

25 - EnglishPROBLEM CAUSE SOLUTIONBar and chain running hot and smoking. Motor runs, but chain is not rotating.1. Check chain tension for over tigh

26 - EnglishLIMITED WARRANTY STATEMENTTechtronic Industries North America, Inc., warrants to the original retail purchaser that this RYOBI® brand outd

3 - FrançaisRÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALESLIRE TOUTES LES INSTRUCTIONSPRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRESn Ne pas tenir la scie d’une seule main ! La tenir fermeme

4 - FrançaisREBONDVoir les figures 1 à 3.n AVERTISSEMENT : Toujours maintenir la scie fermement à deux mains lorsque le moteur tourne. Il en résulte

5 - FrançaisRÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALESDANS LA ZONE DE COUPE/TRAVAILn Ne pas travailler en se tenant dans un arbre, sur une échelle, dessus de toit

3 - EnglishGENERAL SAFETY RULESREAD ALL INSTRUCTIONSBASIC SAFETY PRECAUTIONS Do not operate a chain saw with one hand! Use a firm grip with thumbs an

6 - FrançaisSÉCURITÉ PILEn Les outils fonctionnant sur piles n’ayant pas besoin d’être branchés sur une prise secteur, ils sont toujours en état de f

7 - FrançaisSYMBOLESCertains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur ce produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Un

8 - FrançaisSYMBOLESCertains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur ce produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Un

9 - FrançaisCARACTÉRISTIQUESFICHE TECHNIQUEMoteur ...18 V c.c.Longueurs de guide ...

10 - FrançaisAVERTISSEMENT : Ne pas laisser la familiarité avec ce produit faire oublier la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde d’inat

11 - FrançaisUTILISATIONAPPLICATIONSCe produit peut être utilisé pour les applications ci-dessous :nÉbranchage et émondagenAbattage d’arbustes de 1

12 - FrançaisUTILISATIONDÉMARRAGE ET ARRÊT DE LA SCIE À CHAÎNEAVERTISSEMENT :Garder le corps à droite de la ligne de chaîne. Ne jamais chevauche

13 - FrançaisAVERTISSEMENT :Ne jamais utiliser une prise gauchère (mains inversées) ou une position qui placerait le bras ou le corps en travers de la

14 - FrançaisUTILISATIONPOSITION DE COUPE CORRECTEn Se tenir bien campé et en équilibre sur les deux pieds, sur un sol ferme.n Garder le bras gauche

15 - FrançaisAVERTISSEMENT :Ne pas abattre d’arbres ou des branches près des bâtiments, qui peuvent avoir pour résultat des blessures sérieux ou les d

4 - EnglishGENERAL SAFETY RULESKICKBACKSee Figures 1 - 3. WARNING: Kickback may occur when the moving chain contacts an object at the upper portion o

16 - Françaisn Entaille d’abattage. L’entaille d’abattage doit toujours être de niveau et horizontale et effectuée à au moins 51 mm (2 po) au-dessus

17 - Françaiscomplète de la chaîne avant de se déplacer. Toujours arrêter le moteur avant de passer d’un arbre à un autre.n Il est parfois impossible

18 - FrançaisUTILISATIONÉBRANCHAGEL’ébranchage consiste à couper les branches d’un arbre abattu. n Travailler lentement et tenir la scie fermement à d

19 - FrançaisAVERTISSEMENT :Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins, l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles pénétran

20 - FrançaisREMPLACEMENT DU GUIDE ET DE LA CHAÎNEAVERTISSEMENT :Retirer le bloc-pile et s’assurer que la chaîne s’est immobilisée avant d’entreprendr

21 - FrançaisENTRETIENn Remettre le carter de la chaîne en place et l’assujettir avec la vis et la rondelle. Serrer la vis de montage du carter à la

22 - FrançaisENTRETIENENTRETIEN DE LA CHAÎNEAVERTISSEMENT :Retirer le bloc-pile et s’assurer que la chaîne s’est immobilisée avant d’entreprendre tout

23 - Françaisn Soulever la lime du métal à chaque retour.n Effectuer quelques passes fermes sur chaque dent. Limer toutes les gouges de gauche dans

24 - FrançaisENTRETIEN DU GUIDELorsque le guide présente des signes d’usure, l’inverser afin de répartir l’usure et d’obtenir une vie utile maximum. L

25 - FrançaisPROBLÈME CAUSE SOLUTION1. Regarder si la chaîne est trop tendue. 2. Réservoir d’huile vide. 1. Tension de la chaîne excessive. 2. V

5 - EnglishIN THE CUTTING/WORK AREA Do not operate a chain saw in a tree, on a ladder, rooftop or scaffold; this is extremely dangerous. Keep ALL ch

26 - FrançaisGARANTIEÉNONCÉ DE LA GARANTIE LIMITÉETechtronic Industries North America, Inc., garantit à l’acheteur original que ce produit RYOBI® est

3 - EspañolREGLAS DE SEGURIDAD GENERALESADVERTENCIA:No intente utilizar esta unidad sin haber leído detenidamente y comprendido completamente todas la

4 - EspañolREGLAS DE SEGURIDAD GENERALESCONTRAGOLPEVea las figuras 1 y 3.n ADVERTENCIA: El contragolpe ocurre cuando la cadena en movimiento hace con

5 - EspañolEN EL ÁREA DE CORTE O DE TRABAJOn No utilice ninguna motosierra subido en un árbol, en una escalera, tejado o en un andamio; es extremadame

6 - EspañolSEGURIDAD EN EL USO DEL PAQUETE DE BATERÍASn Las herramientas de baterías no necesitan conectarse a una toma de corriente; por lo tanto, si

7 - EspañolSÍMBOLOSEs posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado.

8 - EspañolSÍMBOLOSEs posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado.

9 - EspañolCARACTERÍSTICASESPECIFICACIONES DEL PRODUCTOMotor ...18 voltios C.C.Longitud de la barra ..

10 - EspañolADVERTENCIA: No permita que su familarización con este producto lo vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suf

11 - EspañolAPLICACIONESEste producto puede emplearse para los fines siguientes:nDesramado y poda de árbolesnTala de árboles pequeños con un diámetr

6 - EnglishBATTERY SAFETY Battery operated units do not have to be plugged into an electrical outlet; therefore, they are always in operating condit

12 - EspañolFUNCIONAMIENTOENCENDIDO Y APAGADO DE LA MOTOSIERRAVea la figura 7. ADVERTENCIA:Mantenga el cuerpo a la izquierda del plano de la cadena. N

13 - EspañolFUNCIONAMIENTOADVERTENCIA:Nunca use sujete la unidad a zurdas (con la posición de las manos intercambiada), ni con el cuerpo en ninguna po

14 - EspañolPOSTURA CORRECTA PARA EL CORTEVea la figura 11.n El peso debe quedar distribuido de forma equilibrada con ambos pies en suelo firme.n Man

15 - EspañolFUNCIONAMIENTOADVERTENCIA:Revise cada árbol para ver si tiene ramas muertas que pudiesen caer y golpearlo al cortar aquél.ADVERTENCIA:Si e

16 - EspañolFUNCIONAMIENTOn Corte trasero de tala. El corte trasero siempre se realiza nivelado y horizontal, y a un mínimo de 51 mm (2 pulg.) arrib

17 - Españolel corte, espere a que se detenga la cadena antes de mover la motosierra. Siempre apague el motor antes de desplazarse de un árbol a otro.

18 - EspañolFUNCIONAMIENTODESRAMADOVea la figura 20.El desramado es la eliminación de las ramas de un árbol cortado. n Trabaje lentamente, manteniendo

19 - EspañolMANTENIMIENTOADVERTENCIA:No permita en ningún momento que fluidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes

20 - EspañolREEMPLAZO DE LA BARRA Y DE LA CADENAVea las figuras 23 a 27.ADVERTENCIA:Retire el paquete de baterías y asegúrese de que se haya detenido

21 - Españoln Vuelva a colocar la tapa de la cadena, la rondana y el tornillo. Apriete sólo con la mano el tornillo de la tapa de la cadena. La barra

7 - EnglishSYMBOLSSome of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these

22 - EspañolMANTENIMIENTO DE LA CADENAVea las figuras 30 y 31.ADVERTENCIA:Retire el paquete de baterías y asegúrese de que se haya detenido la cadena

23 - Españoln Mantenga la lima al nivel de la placa superior de los dientes de corte. No permita que la lima se incline ni se balancee.n Con presión

24 - EspañolMANTENIMIENTOCon una lima plana y un igualador de calibres de profundidad baje de manera uniforme todos los calibres. Los igualadores de c

25 - EspañolPROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN1. Revise la tensión de la cadena para ver si es excesiva. 2. Está vacío el tanque de aceite de la cadena. 1.

26 - EspañolGARANTÍADECLARACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADATechtronic Industries North America, Inc. garantiza al comprador original al menudeo que este p

27NOTES / NOTAS

988000-08211-6-13 (REV:03)OPERATOR’S MANUALMANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR18 VOLT CHAIN SAWSCIE À CHAÎNE 18 V / MOTOSIERRA DE 18 VP545TECHT

8 - EnglishSYMBOLSSome of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these

9 - EnglishFEATURESPRODUCT SPECIFICATIONSMotor ............. 18 Volt DCBar Length .........