Ryobi CHV182 Manuel d'utilisateur

CHV182GB 18V HAND VACUUM USER’S MANUAL 1FR ASPIRATEUR À MAIN 18V MANUEL D’UTILISATION 6DE HAND STAUBSAUGER BEDIENUNGSANLEITUNG 12ES ASPIRADORA

6FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRCONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES AVERTISSEMENT Lisez attentivement tou

96LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROEKSPLUATĀCIJADažu darbu laikā akumulatoru elektronika var signalizēt akum

97LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROEKSPLUATĀCIJAPUTEKĻU KONTEINERA IZŅEMŠANASk. 6. attēlu Izņemiet akumula

98LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVBENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖS ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus saugos į

99LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVBENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖS Nenaudokite elektros įrankio, jei jun

100LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVSPECIALIOS SAUGOS TAISYKLĖS Rankinio siurblio prie maitinimo šalt

101LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVĮKROVIKLIO SAUGA Elektros šoko pavojus. Nelieskite neizoliuotos i

102LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVVEIKIMAS Prieš pradėdami darbą, patikrinkite, ar fi ksatoriai kiek

103LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVPRIEŽIŪRADULKIŲ SURINKTUVO PAKARTOTINIS PRITVIRTINIMASŽr. 8 pav.

104Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTOHUTUSE ÜLDEESKIRJAD HOIATUS! Lugege kõik hoiatused ja ohutusjuhised

105Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTOHUTUSE ÜLDEESKIRJADELEKTRILISE TÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID Är

7FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRCONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Portez des vêtements adéquats. Ne po

106Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTSPETSIIFILISED OHUTUSREEGLID Ärge kasutage tugevate esemete nagu naela

107Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTKIRJELDUS1. Liitium-ioon akublokk2. Nikkel-kaadmium akublokk3. On/Off lü

108Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTKASUTAMINETOLMUIMEJA KÄIVITAMINE/SEISKAMINEVt. joonist 2 Tolmuimeja kä

109HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EEOPĆA SIGURNOSNA PRAVILA UPOZORENJE Pažljivo pročitajte sva upozoren

110HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EEOPĆA SIGURNOSNA PRAVILA UPORABA I ODRŽAVANJE ELEKTRIČNIH ALATA Ne

111HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EEPOSEBNA PRAVILA O SIGURNOSTI Ne usisavajte teške predmete kao što su

112HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EEOPIS1. Litij-ionska baterija2. Nikal-kadmij baterija3. Prekidač UKLJUČ

113HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EERADPOKRETANJE/ZAUSTAVLJANJE USISAVAČAPogledajte sliku 2 Pokretanje u

114SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRSPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO Preberite vsa varnostna opoz

115SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRSPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA Če so naprave opremljene s priključkom

8FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRRÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES Ne forcez pas sur le câble d’alimentat

116SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRSPECIFIČNA VARNOSTNA PRAVILA NIKOLI ne sesajte materialov, kot so ž

117SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRVARNOST POLNILCA Da zmanjšate tveganje za električni udar, polnilec

118SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRDELOVANJENAMESTITEV BATERIJEGlejte sliko 1. Prepričajte se, da bo d

119SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRVZDRŽEVANJEPONOVNO NAMEŠČANJE POSODE ZA PRAHGlejte sliko 8 Oba dela

120SlovenčinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIVŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY VAROVANIE Prečítajte si všetky varov

121SlovenčinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIVŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY Ak sú zariadenia vybavené pripojení

122SlovenčinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ n n Nedržte nabíjačku, alebo ručný vy

123SlovenčinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIBEZPEČNOSŤ PRI NABÍJANÍ n n Nerozberajte nabíjačku; opravu prenec

124SlovenčinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIPREVÁDZKAINŠTALÁCIA BATÉRIOVÉHO ČLÁNKUINŠTALÁCIA BATÉRIOVÉHO ČLÁNKUPoz

125SlovenčinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIÚDRŽBAn n Vyprázdnite nádobu na prach; umyte ju ak je Vyprázdni

9FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRSÉCURITÉ CONCERNANT LE CHARGEUR a. Les broches de la rallonge sont au m

126ΕλληνικάGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε προσεκτικά όλε

127ΕλληνικάGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Αφαιρέστε τα κλειδιά σύσφιξης πριν θέσ

128ΕλληνικάGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Αποφύγετε κάθε επαφή με το υγρό μ

129ΕλληνικάGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Για μείωση του κινδύνου ηλεκτροπ

130ΕλληνικάGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΠΕΡΙΓΡΑΦΗ1. Διάταξη μπαταρίας λιθίου – ιόντων 2. Διάταξη μπαταρίας νίκ

131ΕλληνικάGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΧΕΙΡΙΣΜΟΣ Βεβαιωθείτε ότι τα άγκιστρα στις δύο πλευρές της διάταξης

132ΕλληνικάGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΣΥΝΤΗΡΗΣΗΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ / ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΙΛΤΡΟΥ Βλ. Σχέδιο 7

133TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRGENEL GÜVENLİK TALİMATLARI UYARI Tüm uyarıları ve tüm talimatları di

134TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRGENEL GÜVENLİK TALİMATLARI Uygun giysiler giyin. Bol giysiler ya da

135TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI Kabloyu kötü kullanmayınız. Şarj cihazını

10FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRUTILISATIONNOTE: Pour éviter que la batterie ne se mette à nouveau en p

136TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRŞARJIN GÜVENLİĞİ Kablonun, üzerine basılmayacak, kabloya takılıp düşü

137TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRKULLANIMBATARYA KORUMA ÖZELLİĞİRyobi 18 V lityum-iyon bataryaları, lity

138TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRBAKIMŞARJLI EL SÜPÜRGESİNİN TEMİZLENMESİToz kabının, maksimum toz topla

WARRANTY - STATEMENTAll Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months f

GARANTI - VILLKORRyobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som

LV GARANTIJAS PAZIŅOJUMSŠī produkta izejmateriālu un ražošanas defektus divdesmit četrus (24) mēnešus sedz garantija, kas stājas spēka no rēķina vai p

GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardize

HU SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak: EN60335-

11FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRENTRETIENRETRAIT ET NETTOYAGE/REMPLACEMENT DU FILTREVoir Figure 7 Ret

12DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Lesen Sie alle Warnungen und

13DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Entfernen Sie die Spannschlüssel, b

14DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTENWARTUNG Reparaturen müssen von einem

15DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRBESONDERE SICHERHEITSREGELN Eine Schutzvorrichtung oder ein anderes Teil

SLIDE BRUSHSLIDE BRUSH13456622.giF1.giF4.giF3.giFCHV182 manual (EU).indd A2CHV182 manual (EU).indd A2 3/4/09 7:54:15 PM3/4/09 7:54:15 PM

16DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRBETRIEB ACHTUNG : Achten Sie darauf, dass Vertrautheit mit Produkten Sie

17DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRBETRIEB Den Aufsatz in die Vorderseite des Staubsaugersam-melbehälters

18EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEINSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea detenidamente tod

19EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEINSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Utilice ropa adecuada. No utilic

20EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEREGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS No abuse del cable. Nunca lleve el car

21EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DESEGURIDAD DEL CARGADOR a. Que las patas del enchufe en el cable de exten

22EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEUTILIZACIÓNDurante algunas aplicaciones, el equipo electrónico con bater

23EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEMANTENIMIENTORETIRO DE LA VASIJA DE POLVOVea el Dibujo 6 Retire el paq

24ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESNORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZA Leggere con attenzione tutte

25ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESNORME DI SICUREZZA GENERALI Nel caso in cui l’apparecchio abbia in

6879710SLIDE BRUSH1211Fig. 5 Fig. 6Fig. 7 Fig. 8CHV182 manual (EU).indd A3CHV182 manual (EU).indd A3 3/4/09 7:54:16 PM3/4/09 7:54:16 PM

26ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESNORME SPECIFICHE DI SICUREZZA Non toccare il caricatore nè l’utensile

27ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESSICUREZZA CARICATORE Non utilizzare se il caricatore è caduto, è stat

28ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESFUNZIONAMENTOSe rilasciare il grilletto non resetta la batteria e l’ute

29ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESMANUTENZIONE Rimuovere il fi ltro premendo le linguette verso l’intern

30NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Lees aandachtig alle

31NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Draag geschikte kleding. Draag g

32NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITSPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Misbruik het snoer niet. Draag

33NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITLADERVEILIGHEID Bedien de lader niet met een beschadigd snoer of be

34NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITWERKINGTijdens enkele toepassingen kan de batterijelektronica de batt

35NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITONDERHOUDSTOFOPVANG VERWIJDERENZie figuur 6. Verwijder het batterij

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Attention ! Il est indispensable que vous

36PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLRECOMENDAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA AVISO Leia com atenção todas as a

37PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLRECOMENDAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Se a ferramenta for entregue com

38PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLNORMAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS Não introduza quaisquer objectos nas

39PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLSEGURANÇA DO CARREGADOR Não opere o carregador se tiver sofrido um e

40PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLFUNCIONAMENTONOTA: Para evitar que a bateria volte a desligar-se, evit

41PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLMANUTENÇÃOREMOVER E LIMPAR/SUBSTITUIR O FILTROVer Figura 7 Retire a

42DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER ADVARSEL Læs alle advarsler og anvisninger

43DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER Hvis redskabet eller værktøjet leveres med

44DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTSPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER Sluk for alle knapper før håndstøvsugeren fr

45DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTOPLADESIKKERHED Gem disse instruktioner. Referer ofte dertil og anvend d

1EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRGENERAL SAFETY RULES WARNING Read all safety warnings and all instruct

46DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTANVENDELSE Fjern batteriet fra holderen. ADVARSEL: Batteriprodukter er

47SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNING Läs noga alla varningar och all

48SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Använd inte ett elektriskt verktyg, om

49SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKSPECIFIKA SÄKERHETSREGLER Ta bort batteriet när handdammsugaren inte a

50SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKFÖRKLARING8. Släpp-knapp9. Filter10. Lås11. Hål12. LåsSPECIFIKATIONERSpä

51SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKANVÄNDNINGFör att ta bort borste/munstycke-tillbehöret, dra det framåt o

52SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEYLEISET TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS Lue kaikki varoitukset ja ohjeet huo

53SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEYLEISET TURVALLISUUSOHJEET Kytke työkalu irti verkkovirrasta tai poista

54SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEERITYISET TURVALLISUUSOHJEET Akku saattaa vuotaa äärimmäisessä käytössä

55SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SETEKNISET TIEDOTJännite 18 V Ilmavirtaus 0,83 m3/minPölysäiliön tilavuus 6

2EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRGENERAL SAFETY RULES Disconnect the plug from the power source and/or

56SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEHUOLTO VAROITUS: Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Muunla

57NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FIALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER ADVARSEL Les nøye gjennom alle advarslene

58NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FIALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER Kople verktøyet fra strømmen eller ta ba

59NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FISPESIELLE SIKKERHETSREGLER Batteriene slipper ut hydrogengass og kan eks

60NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FISPESIFIKASJONERSpenning 18 V Luftstrømsvolum 0,83 m3/minStøvlagringskapasi

61NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FIVEDLIKEHOLD ADVARSEL: Du skal kun bruke originale reservedeler ved vedlik

62êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимательно прочтите

63êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Не пользуйтесь электрическим инс

64êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOСПЕЦИФИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Используйте дополнительную заботу

65êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOБЕЗОПАСНОСТЬ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА Не обслуживайте зарядное устройст

3EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRSPECIFIC SAFETY RULES Know your power tool. Read operator’s manual car

66êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOДЕЙСТВИЕБАТАРЕЙНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАЩИТЫRyobi 18 В Литиево-ионные батаре

67êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не позволяйте жидкости тормоза,

68PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUOGÓLNE WYMAGANIA BHP OSTRZEŻENIE Przeczytajcie uważnie wszystkie ostrze

69PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUOGÓLNE WYMAGANIA BHP Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem was

70PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUWYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE DLA URZĄDZENIA Dzieci nie powinny kor

71PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUWYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE DLA URZĄDZENIA Należy sprawdzić, czy

72PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUSPECYFIKACJEMODELAKUMULATORKI(nie są załączone)ŁADOWARKA(nie jest załączo

73PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUSPOSÓB UŻYCIAW celu skorzystania ze szczotki z płaską dyszą ssącą, pociąg

74ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostn

75ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Pokud je nářadí dodáno se sběrným vakem /

4EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TROPERATION WARNING: Always wear safety goggles or safety glasses with s

76ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY Nestrkejte žádné předměty do větracích

77ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLBEZPEČNOST PŘI NABÍJENÍ Nepoužívejte nabíječku s poničeným kabelem neb

78ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLOBSLUHAPOZNÁMKA: Pro zabránění dalšího vyřazení baterie se vyhněte přetě

79ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLÚDRŽBA Vytřepte nebo lehce okartáčujte veškerý prach nebo nečistoty us

80MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELMEZTETÉS Figyelmesen olvassa el az

81MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Ügyeljen arra, hogy munka közben mindig

82MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZSPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Ne hagyja, hogy gyerekek működtessék a k

83MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZBIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A TÖLTŐRE VONATKOZÓAN Egy az akkumulátortöltő gyár

84MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZHASZNÁLAT FIGYELEM! Alkatrészek felszerelésekor, beállítások vég-zésekor

85MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZKARBANTARTÁS FIGYELEM! A műanyag részek semmilyen körülmények között nem

5EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRMAINTENANCE WARNING: Do not at any time let brake fluids, gasoline, p

86RomânăROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUMĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE AVERTISMENT Citiţi, cu atenţie, toate aver

87RomânăROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUMĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

88RomânăROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUREGULI SPECIFICE DE SIGURANŢĂ Nu abuzaţi de cablu. Nu căraţi niciodată

89RomânăROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUSIGURANŢA ÎNCĂRCĂTORULUI a. Polii prizei cablului prelungitor sunt de ac

90RomânăROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUOPERAREAÎn timpul anumitor aplicaţii, componentele electronice ale bateri

91RomânăROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUÎNTREŢINEREA Apăsaţi butonul de eliberare afl at pe aspiratorul portabil

92LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROVISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības tehnik

93LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROVISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI Ja var pievienot putekļu nosūkšanas un sa

94LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROSPECIFISKIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI NEKAD nesūciet tādus materiālus kā karst

95LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROLĀDĒTĀJA DROŠĪBA Nestrādājiet ar lādētāju, kam bojāts vads vai kontaktd