Ryobi TSS100L1 Manuel d'utilisateur

OPERATOR’S MANUALMANUEL D’UTILISATIONMANUAL DEL OPERADOR10 in. SLIDING COMPOUND MITER SAW WITH LASERDE 254 mm (10 po) SCIE À ONGLETS COMBINÉS COULISS

10 — EnglishFEATURESKNOW YOUR COMPOUND MITER SAWSee Figures 1 and 2.The safe use of this product requires an understanding of the information on the t

9900006298-7-13 (REV: 01)OPERATOR’S MANUAL / MANUEL D’UTILISATION /MANUAL DEL OPERADOR 10 in. SLIDING COMPOUND MITER SAW WITH LASERDE 254 mm (10 po) S

11 — EnglishFEATURESThe following tools (not included) are needed for making adjustments or installing the blade:TOOLS NEEDEDFig. 6COMBINATION SQUAREF

12 — EnglishLOOSE PARTS LISTFig. 7WARNING:The use of attachments or accessories not listed might be hazardous and could cause serious personal injury.

13 — EnglishASSEMBLYTRACE HOLES AT THESE LOCATIONS FOR HOLE PATTERNFig. 8MOUNTING SURFACESAW BASETRACE HOLES AT THESE LOCATIONS FOR HOLE PATTERNWARN

14 — EnglishASSEMBLYNOTE: Many of the illustrations in this manual show only portions of the compound miter saw. This is intentional so that we can cl

15 — EnglishASSEMBLYWORK CLAMP See Figure 11.WARNING:In some operations, the work clamp assembly may interfere with the operation of the blade guard

16 — EnglishASSEMBLYTO INSTALL / REPLACE THE BLADESee Figures 14 - 15.WARNING:A 10 in. blade is the maximum blade capacity of the saw. Never use a bla

17 — EnglishASSEMBLYWARNING:Make sure the spindle lock button is not engaged before reconnecting saw into power source. Never engage spindle lock bu

18 — EnglishASSEMBLYREMOVING / REPLACING THE THROAT PLATESee Figure 17.WARNING:The throat plate must be below the saw table. If the throat plate is to

19 — EnglishASSEMBLYSQUARING THE BLADE TO THE FENCESee Figures 18 - 21. Unplug the saw. Pull the saw arm all the way down and engage the lock pin

2 — English Introduction ...

20 — EnglishMITER TABLECOMBINATION SQUAREBLADEMITER FENCEASSEMBLYSCALE INDICATORFig. 22INDICATOR SCREWBEVEL SCALESQUARING THE BLADE TO THE MITER TABLE

21 — EnglishOPERATIONWARNING:Do not allow familiarity with tools to make you care-less. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to

22 — EnglishOPERATIONTO MAKE NON-SLIDING CUTSWARNING:Securely tighten the slide lock knob when making any non-sliding cuts. Failure to tighten the kno

23 — EnglishFig. 28INDICATOR POINTOPERATIONTO BEVEL CUTSee Figures 28 - 29.A bevel cut is made by cutting across the grain of the workpiece with the b

24 — EnglishOPERATIONTO COMPOUND MITER CUTSee Figures 30 - 31.A compound miter cut is a cut made using a miter angle and a bevel angle at the same tim

25 — English00OPERATIONTO SUPPORT LONG WORKPIECESSee Figure 32.Long workpieces need extra supports. Supports should be placed along the workpiece so i

26 — EnglishOPERATIONWARNING:Never make a cut by pulling the saw toward you as the blade can climb on top of the workpiece and come toward you. Failur

27 — EnglishOPERATIONMAKING AN AUXILIARY FENCESee Figure 35.Certain unusual cuts may benefit from a thicker miter fence (auxiliary fence) due to the s

28 — EnglishOPERATION4 PITCH OF SIDENUMBER OF SIDES0°6M- 45.00°B- 0.00°5°10°15°20°25°30°35°40°45°50°55°60°65°70°75°80°85°90°578 910M- 36.00°B-

29 — EnglishOPERATIONFig. 36When cutting crown molding by this method, the bevel angle should be set at 33.85°. The miter angle should be set at 31.6°

3 — EnglishGENERAL SAFETY RULESWARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric

30 — EnglishOPERATIONWRONGWARNING: To avoid a kickback and to avoid serious personal injury, never position the concave edge of bowed or warped materi

31 — EnglishADJUSTMENTSWARNING:Before performing any adjustment, make sure the tool is unplugged from the power supply. Failure to heed this warning c

32 — EnglishADJUSTMENTSTRAVEL PIVOT ADJUSTMENT The saw arm should rise completely to the up position by itself. If the saw arm does not raise by i

33 — EnglishMAINTENANCEWARNING:When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damag

2 — Français Introduction ...

3 — FrançaisRÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALESAVERTISSEMENT : Lire et veiller à bien comprendre toutes les instructions. Le non respect de toutes les instru

4 — FrançaisRÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES PORTER UNE PROTECTION AUDITIVE. Porter une protection auditive durant les périodes d’utilisation prolongée.

5 — Français S’ASSURER QUE LA LAME NE TOUCHE PAS LA PIÈCE. Ne jamais mettre la scie en marche si la lame touche la pièce à couper. Toujours laisser

6 — FrançaisSYMBOLESCertains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’outil. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une i

7 — FrançaisCARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUESCORDONS PROLONGATEURSLors de l’utilisation d’un outil électrique à grande distance d’une prise secteur, veille

4 — EnglishGENERAL SAFETY RULES NEVER USE IN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE. Normal sparking of the motor could ignite fumes. INSPECT TOOL CORDS PERIODIC

8 — FrançaisGLOSSAIRECoupes non traversantesToute coupe avec laquelle la lame ne traverse pas complètement la pièce.Blocs poussoirs (pour dégauchisseu

9 — FrançaisCARACTÉRISTIQUESFICHE TECHNIQUEAxe de lame ... 16 mm (5/8 po)Diamètre de la lame ...

10 — FrançaisCARACTÉRISTIQUESAPPRENDRE À CONNAÎTRE LA SCIE À ONGLETS COMPOSÉSVoir les figures 1 et 2.L’utilisation sûre de ce produit exige une compré

11 — FrançaisCARACTÉRISTIQUESBOUTON DE VERROUILLAGE DE BROCHEVoir la figure 4.Le bouton de verrouillage de broche verrouille la broche en empéchant la

12 — FrançaisLISTE DES PIÈCES DÉTACHÉESFig. 7AVERTISSEMENT :L’utilisation de pièces et accessoires non listés peut être dangereux et entraîner des ble

13 — FrançaisASSEMBLAGETRACER DES TROUS À CES EMPLACEMENTS SELON LE GABARIT DE TROUSSURFACE DE FIXATIONBASE DE LA SCIETRACER DES TROUS À CES EMPLACEME

14 — FrançaisASSEMBLAGENOTE : De nombreuses illustrations de ce manuel ne montrent que des parties de la scie à onglets composés. Cette présentation

15 — FrançaisASSEMBLAGEBRIDE DE SERRAGE DE PIÈCEVoir la figure 11.AVERTISSEMENT :Dans certaines conditions, la bride de serrage de pièce peut perturbe

16 — FrançaisINSTALLATION / REMPLACEMENT DE LA LAMEVoir les figures 14 et 15.AVERTISSEMENT :La taille maximum de lame pouvant être utilisée sur cette

17 — FrançaisASSEMBLAGEAVERTISSEMENT :S’assurer que le bouton de verrouillage de la broche n’est pas engagé avant de brancher la scie sur la source d’

5 — English NEVER PERFORM ANY OPERATION FREEHAND. Always place the workpiece to be cut on the miter table and position it firmly against the fence a

18 — FrançaisASSEMBLAGERETRAIT / REMPLACEMENT DE LA PLAQUE À GORGEVoir la figure 17.ATTENTION : La plaque à gorge doit être au dessous de la table de

19 — FrançaisGUIDE D’ONGLETASSEMBLAGEÉQUERRAGE DE LA LAME PAR RAPPORT AU GUIDEVoir les figures 18 à 21. Débrancher la scie. Abaisser complètement

20 — FrançaisASSEMBLAGEINDICATEUR D’ÉCHELLERAPPORTEUR D’ANGLEÉQUERRAGE DE LA LAME PAR RAPPORT À LA TABLE À ONGLETSVoir les figures 22 à 25. Débranch

21 — FrançaisUTILISATIONAVERTISSEMENT :Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

22 — FrançaisUTILISATIONPOUR RÉALISER DES COUPES NON COULISSANTESAVERTISSEMENT :Bien serrer le bouton de verrouillage du coulissement lors de coupes n

23 — FrançaisVIS D’INDICATEURINDICATEUR D’ÉCHELLEUTILISATIONCOUPE EN BISEAUVoir les figures 28 et 29.Une coupe en biseau est réalisée en travers du gr

24 — FrançaisUTILISATIONCOUPE D’ONGLET COMPOSÉVoir les figures 30 et 31.Une coupe d’onglet composé consiste à utiliser un angle d’onglet et un angle d

25 — FrançaisUTILISATIONSUPPORT DE PIÈCES LONGUESVoir la figure 32.Les pièces longues nécessitent un support additionnel. Les supports doivent être pl

26 — FrançaisUTILISATION AVERTISSEMENT :Ne jamais couper en tirant la scie vers soi car la lame pourrait grimper sur le haut de la pièce et se déplace

27 — FrançaisCOMMENT FABRIQUER UNE GUIDE AUXILIAIREVoir la figure 35.Certaines coupes inhabituelles peuvent être facilitées par un guide d’onglet plu

6 — EnglishSYMBOLSSome of the following symbols may be used on this tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these s

28 — FrançaisUTILISATION4 ANGLE DE CÔTÉNOMBRE DE CÔTÉS0°65°10°15°20°25°30°35°40°45°50°55°60°65°70°75°80°85°90°578 910Chaque angle B (biseau) et O (ong

29 — FrançaisUTILISATIONFig. 36Lors de la coupe d’une moulure couronnée à l’aide de cette méthode, l’angle de biseau doit être réglé à 33,85°. L’angle

30 — FrançaisUTILISATIONINCORRECTAVERTISSEMENT : Pour éviter les risques de rebond et de blessures graves, ne jamais placer le bord concave d’une pièc

31 — FrançaisRÉGLAGESAVERTISSEMENT :Avant d’effectuer tout réglage, s’assurer que l’outil est débranché. Le non respect de cet avertissement pourrait

32 — FrançaisRÉGLAGESRÉGLAGE DU PIVOT DE BRAS Le bras de la scie doit se relever complètement de lui-même. Si le bras de la scie ne se relève pas

33 — FrançaisENTRETIENAVERTISSEMENT :Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre pièc

34 — FrançaisNOTES

2 — Español Introducción ...

3 — EspañolREGLAS DE SEGURIDAD GENERALESADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo p

4 — EspañolREGLAS DE SEGURIDAD GENERALESMANTENGA LAS HOJAS DE CORTE LIMPIAS Y AFILADAS. Las hojas de corte afiladas reducen al mínimo los paros y l

7 — EnglishELECTRICALEXTENSION CORDSWhen using a power tool at a considerable distance from a power source, be sure to use an extension cord that has

5 — Español NUNCA UTILICE UN TOPE DE LONGITUD EN EL EXTREMO DE DESPERDICIOS SUELTOS DE UNA PIEZA DE TRABAJO SUJETA CON PRENSA. NUNCA sujete o dob

6 — EspañolSÍMBOLOSEs posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su signific

7 — EspañolASPECTOS ELÉCTRICOSDOBLE AISLAMIENTOEl doble aislamiento es una característica de seguridad de las herramientas eléctricas, la cual elimina

8 — EspañolGLOSARIO DE TÉRMINOSCortes sin traspasoEs cualquier operación de corte en la cual la hoja de corte no traspasa completamente el espesor de

9 — EspañolCARACTERÍSTICASESPECIFICACIONES DEL PRODUCTOÁrbol de la hoja de corte ... 16 mm (5/8 pulg.)Diámetro de la hoj

10 — EspañolCARACTERÍSTICASFAMILIARÍCESE CON LA SIERRA INGLETEA-DORA COMBINADAVea las figuras 1 y 2.El uso seguro que este producto requiere la compr

11 — EspañolCARACTERÍSTICASGUÍA DE INGLETESLa guía de ingletes de la sierra ingleteadora combinada se suministra para apoyar firmemente la pieza de tr

12 — EspañolLISTA DE PIEZAS SUELTASFig. 7ADVERTENCIA:El empleo de aditamentos o accesorios no enumerados arriba podría ser peligros y causar lesiones

13 — EspañolARMADOSEÑALE EL CENTRO DE LOS AGUJEROS EN ESTOS LUGARESSUPERFICIE DE MONTAJEBASE DE LA SIERRASEÑALE EL CENTRO DE LOS AGUJEROS EN ESTOS LUG

14 — EspañolARMADONOTA: En muchas de las ilustraciones de este manual se muestran sólo porciones de la sierra ingleteadora compu-esta. Se hace así del

8 — EnglishGLOSSARY OF TERMSNon-Through CutsAny cutting operation where the blade does not extend completely through the thickness of the workpiece.Pu

15 — EspañolARMADOPRENSA DE TRABAJOVea la figura 11.ADVERTENCIA:En algunas operaciones el conjunto de la prensa de trabajo puede interferir en el movi

16 — EspañolARMADOPROTECCIÓN INFERIOR DE LA HOJAPARTE(S) PLANA(S) DEL HUSILLOTAPA DEL PERNO DE LA HOJAARANDELA INTERIOR DE LA HOJA CON DOS PARTES PLAN

17 — EspañolARMADOADVERTENCIA:Asegúrese de que el botón del seguro del husillo no esté oprimido antes de volver a conectar la sierra al suministro de

18 — EspañolARMADOEXTRACCIÓN / REEMPLAZO DE LA PLACA DE GARGANTAVea la figura 17.ADVERTENCIA:La placa de la garganta debe estar a debajo de la mesa d

19 — EspañolARMADOESCUADRADO DE LA HOJA CON LA GUÍAVea las figuras 18 a 21. Desconecte la sierra. Tire del brazo de la sierra completamente hacia

20 — EspañolARMADOINDICADOR DE LA ESCALAESCALA DE INGLETESTORNILLO DEL INDICADORESCUADRADO DE LA HOJA CON LA MESA DE INGLETESVea las figuras 22 a 25

21 — EspañolFUNCIONAMIENTOADVERTENCIA:No permita que su familarización con las herramientas lo vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un

22 — EspañolFUNCIONAMIENTOPARA REALIZAR CORTES NO DESLIZANTESADVERTENCIA:Apriete firmemente la perilla de fijación de la guía telescópica para realiz

23 — EspañolFUNCIONAMIENTOPARA CORTAR A BISELVea las figuras 28 y 29.Un corte en bisel se efectúa cortando a través de la fibra de la pieza de trabajo

24 — EspañolFUNCIONAMIENTOPARA EFECTUAR UN CORTE A INGLETE COMBINADOVea las figurad 30 y 31.Un corte en bisel combinado es un corte efectuado a un áng

9 — EnglishFEATURESFig. 1 and 2PRODUCT SPECIFICATIONSBlade Arbor ... 5/8 in.Blade Diameter

25 — EspañolFUNCIONAMIENTOPARA APOYAR LAS PIEZAS DE TRABAJO LARGASVea la figura 32.Las piezas de trabajo largas necesitan soportes extra. Los soportes

26 — EspañolFUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA:Nunca realice cortes tirando de la sierra hacia usted, ya que esto podría hacer que la hoja se montara sobre la

27 — EspañolFUNCIONAMIENTOFORMA DE HACER UNA GUÍA AUXILIARVea la figura 35.Puede ser útil el uso de una guía de ingletes de mayor grosor (guía auxilia

28 — EspañolFUNCIONAMIENTOCada cantidad, B (bisel) y M (inglete), se da con una tolerancia de 0,005°.AJUSTES DE ÁNGULOS COMBINADOS PARA ESTRUCTURAS CO

29 — EspañolFUNCIONAMIENTOFig. 36Al cortar molduras de corona con este método, el ángulo de bisel debe fijarse a 33,85°. El ángulo de inglete debe fij

30 — EspañolFUNCIONAMIENTOFORMA INCORRECTAADVERTENCIA: Para evitar un contragolpe y posibles lesiones graves, nunca coloque el canto cóncavo de un mat

31 — EspañolAJUSTESADVERTENCIA:Antes de efectuar cualquier ajuste, asegúrese de que la herramienta esté desconectada del suministro de corriente. La i

32 — EspañolAJUSTESAJUSTES DE LOS TOPESVea la figura 42.NOTA: Estos ajustes se realizaron en la fábrica y normalmente no requieren reajustarse.Para aj

33 — EspañolMANTENIMIENTOADVERTENCIA:Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes puede caus

34 — EspañolNOTES / NOTAS