Ryobi BID1821 Manuel d'utilisateur

GB CORDLESS IMPACT DRIVER USER’S MANUAL 1FR CLÉ À CHOCS SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 5DE AKKU-SCHLAGSCHRAUBER BEDIENUNGSANLEITUNG 10ES LLAVE DE

7FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRUTILISATIONINSTALLATION DE LA BATTERIE (Figure 2)Placez l’inverseur du

97GRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK    . 

98TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRÖZEL GÜVENLK KURALLARI1. SINIF LEDL CHAZQ  Darbeli bir anahtar kul

99TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRTANIM1. Kilitleme soketine sahip alet bal 2. Tetik dümesi 3. Dönü

100TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRKULLANIMQ  Aletinizi kullanmaya balamadan önce, bataryann yanlarnd

101TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRBAKIM UYARI: Darbeli anahtar bir matkap olarak kullanlmak üzere tasarl

Conformance to technical regulationsConformité aux normes techniquesKonformität mit technischen VorschriftenConformidad con las normativas técnicasCon

WARRANTY - STATEMENTAll Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months f

GARANTI - VILLKORRyobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som

LV GARANTIJAS PAZIOJUMSŠ produkta izejmaterilu un ražošanas defektus divdesmit etrus (24) mnešus sedz garantija, kas stjas spka no rina vai p

WARNINGThe vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may

8FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES AVERTISSEMENT Ne vissez pas de vis dans une

VARNINGVibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan använd

Warning paragraph.indd A2 12/2/09 7:47:23 PMBRDINJUMSŠaj datu lap dot vibrciju emisijas vrtba ir mrta saska ar standartizto testu, ka

DECLARATION OF CONFORMITYWe declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized docu

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEKFelelsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék megfelel a következ szabványoknak és elírásoknak: 2006/42/EC,

Machine: CORDLESS IMPACT DRIVER Type: BID1821 Feb. 2010Trademarks:The use of the trademark Ryobi is pursuant to a

961067082-0

9FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRSYMBOLE Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés

10DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRSPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTENLED-GERÄT DER KLASSE 1 Tragen Sie be

11DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRSPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR LADEGERÄTEZur Verringerung der

12DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRVERWENDUNG WARNUNG Entfernen Sie stets den Akku Ihres Schlagschraubers, u

13DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRVERWENDUNGZum Abschalten Ihres Schlagschraubers geben Sie den Ein-/Aus-Sc

14DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRWARTUNGVerwenden Sie keine Lösemittel zum Reinigen der Kunststoffteile. D

15EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEREGLAS ESPECIALES DE SEGURIDADPRODUCTO CON LED DE CLASE 1Utilice eleme

16EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEDESCRIPCIÓN1. Portaherramientas con casquillo de bloqueo2. Gatillo3. I

Fig. 2Fig. 4Fig. 6Fig. 1Fig. 3Fig. 512354867891021111

17EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEUTILIZACIÓNCOLOCAR LA BATERÍA (Figura 2)Coloque el inversor del sentid

18EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEUTILIZACIÓN ADVERTENCIA No atornille en superficies que puedan esconder

19ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESNORME DI SICUREZZA SPECIALIPRODOTTO A LED DI CLASSE 1Durante l’utiliz

20ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESDESCRIZIONE1. Porta-utensile con boccola di bloccaggio 2. Grilletto 3.

21ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESUTILIZZONOTA: Per evitare che la batteria si arresti, non utilizzare l’

22ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESUTILIZZO AVVERTENZA Assicurarsi che l’inserto sia adeguatamente fissato

23ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESSIMBOLO Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’u

24NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITSPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRFITENLED-APPARAAT VAN KLASSE 1Draag g

25NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITSPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR LAADAPPARATENBewaar deze i

26NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITBEDIENINGOPMERKING: om te voorkomen dat het accupak zichzelf uitschak

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Attention ! Il est indispensable que vous

27NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITBEDIENING WAARSCHUWING Controleer eerst of het bit goed vast zit in d

28NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITSYMBOOL Recycleer ongewenste producten Elektrisch afval mag nie

29PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLREGRAS ESPECIAIS DE SEGURANÇAPRODUTO COM LED DE CLASSE 1 Use protecç

30PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLDESCRIÇÃO1. Bucha com excaixe de bloqueio 2. Gatilho 3. Inversor do se

31PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLUTILIZAÇÃO Certifique-se de que as linguetas de bloqueio, situadas n

32PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLUTILIZAÇÃO Ponha o inversor do sentido de rotação na posição corresp

33DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTSPECIELLE SIKKERHEDSREGLERLED-PRODUKT I KLASSE 1 Brug høreværn ved arbej

34DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTTEKNISKE SPECIFIKATIONERSpænding 18 VIndsatsholder 6,35 mmStart-stopkn

35DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTANVENDELSEHASTIGHEDSREGULERINGHastigheden varierer alt efter, hvor hårdt d

36DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTVEDLIGEHOLDELSEADVARSELPlastelementer må aldrig komme i berøring med brems

1EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRSPECIAL SAFETY RULES  Wear ear protectors with impact drills

37SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKSPECIFIKA SÄKERHETSREGLERPRODUKT MED LED (LYSDIOD) KLASS 1 Använd hörs

38SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKTEKNISKA DATASpänning 18 VVerktygshållare 6,35 mmAvtryckare Variab

39SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKANVÄNDNINGVARIABEL HASTIGHETStrömbrytaren på verktyget gör det möjligt a

40SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKUNDERHÅLL VARNING Plastdelarna får aldrig komma i kontakt med bromsväts

41SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEERITYISET TURVAOHJEETLUOKAN 1 VALODIODITUOTE Pidä kuulonsuojaimia, kun k

42SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SETEKNISET TIEDOTJännite 18 VPalanpidin 6,35 mmLiipaisin nopeussäätöin

43SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEKÄYTTÖVAIHTELEVA NOPEUSTyökalun käyttönopeutta voidaan säätää liipaisimell

44SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEHUOLTO VAROITUS Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen jarrunest

45NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FISPESIELLE SIKKERHETSREGLERLED-PRODUKT I KLASSE 1 Bruk hørselsvern når du

46NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FITEKNISKE EGENSKAPERSpenning 18 VVerktøyholder 6,35 mmAv/på bryter va

2EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRSPECIFICATIONSBID1821BPL-1820BPL-1815BCL-1800BCS618BCL1418BPP-1815BPP-18

47NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FIBETJENINGVARIABEL HASTIGHETVerktøyets av/på bryter gjør det mulig å varier

48NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FIVEDLIKEHOLD ADVARSEL Plastdeler skal aldri komme i kontakt med bremsevæsk

49êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO  àáÑÖãàÖ ëé ëÇÖíéÑàéÑéå äãÄëëÄ 1 èË ‡

50êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOéèàëÄçàÖ7. á‡ÒÚÂÊÍË 8. óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ̇ÊÏËÚ ̇ Á‡ÒÚÂÊÍË9. ç‡

51êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOêÄÅéíÄ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡„‚‡

52êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOéÅëãìÜàÇÄçàÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÔË ˜ËÒÚÍÂ Ë Ó·

53PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUSPECYFICZNE ZASADY BEZPIECZESTWA PRODUKT Z DIODĄ DEL KLASY 1

54PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUOPIS10. Do przodu (w prawo-dokręcanie)11. Adapter nasadekPARAMETRY TECHNI

55PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUSPOSÓB UŻYCIAWYCIĄGANIE AKUMULATORA Naciśnijcie na występy mocujące bl

56PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUKONSERWACJAWKRĘCANIE I ODKRĘCANIE ŚRUB (Rysunki 5-6) Ustawcie przełączn

3EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TROPERATIONNOTE: You might hear a whistling or ringing noise from the swit

57ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLZVLÁŠTNÍ BEZPENOSTNÍ PEDPISY LED VÝROBEK TŘÍDY 1  Pokud p

58ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLPOPIS7. Blokovací západky 8. Stiskněte blokovací západky, dojde k uvolně

59ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLPOUŽÍVÁNÍ UPOZORNĚNÍ: Nezapomeňte, že akumulátorové nářadí se může velmi

60ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ: Při výměně částí nářadí je nutné použít pouze originá

61MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZSPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK 1-ES OSZTÁLYÚ LED GYÁRTMÁNY V

62MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZA SZERSZÁM RÉSZEI8. Az akkumulátor leoldásához nyomja meg a két reteszelő

63MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZHASZNÁLATAZ AKKUMULÁTOR LEVÉTELE Nyomja meg az akkumulátor két oldalán

64MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZHASZNÁLAT Pozícionálja a csavarozó fejet a csavar végére és lassan nyom

65RomânROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUREGULI SPECIFICE DE SIGURAN PRODUS CU LED DE CLASA 1 Purtai

66RomânROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUCARACTERISTICI TEHNICETensiune 18 VSuport pentru accesorii 6,35Trgac

4EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRMAINTENANCE WARNING Do not at any time let brake fluids, gasoline, petr

67RomânROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUUTILIZAREAVITEZ VARIABILButonul de pornire a mainii permite variaia v

68RomânROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUÎNTREINEREAAVERTISMENT:Pentru a evita rnirile grave, scoatei întotdeau

69LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROPAŠIE DROŠBAS NOTEIKUMI 1. KLASES DIOŽU PRODUKTS  Nēsājie

70LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROAPRAKSTS9. Reverss10. Uz priekšu11. Adaptera starpgabals SPECIFIKĀCIJASSp

71LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROEKSPLUATĀCIJA BRĪDINĀJUMS Akumulatora produkti vienmēr ir darba stāvoklī.

72LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROAPKOPEBRĪDINĀJUMSVeicot apkopi, lietojiet tikai identiskas Ryobi rezerves

73LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVSPECIALIOS SAUGOS TAISYKLS 1 KLASĖS GAMINYS SU ŠV

74LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVSPECIFIKACIJOSĮtampa 18 VSukabinimo detalė (mm) 6,35Jungiklis Kinta

75LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVNAUDOJIMASKINTANTIS GREITISKintamo greičio jungiklio gaiduką nuspaud

76LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVTECHNINĖ PRIEŽIŪRAĮSPĖJIMASBūkite atsargūs, kad ant plastikinių deta

5FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRRÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRESPRODUIT À LED DE CLASSE 1Portez des pr

77Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTSPETSIAALSED OHUTUSREEGLID KLASS 1 LED TOODE ÖÖKTRELLI

78Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTKIRJELDUS6.Akublokk (ei ole kaasas)7.Fiksaatorid8.Vajutatavad fiksaatorid

79Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTTÖÖTAMINEAKUBLOKI EEMALDAMISEKSQ Vajutage kummalgi pool akublokki olev

80Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTHOOLDUS HOIATUS: Kui hooldate, kasutage ainult identseid Ryobi varuosi. M

81HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EEOPA PRAVILA O SIGURNOSTI LED PROIZVOD 1. KLASE Q 

82HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EETEHNIČKE KARAKTERISTIKENapon 18 VSpojnica 6,35 mmOtponac brzina p

83HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EEUPORABANapomena: Moguće je da otponac tijekom uporabe ispušta zvuk zviž

84HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EEZAŠTITA OKOLIŠASirovine reciklirajte, umjesto da ih bacate među kućni o

85SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRPOSEBNI VARNOSTNI PREDPISI LED IZDELEK PRVEGA RAZRED

86SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HROPIS4. Skladišenje nastavkov 5. Magnetni pladenj 6. Akumulator (ni pr

6FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRDESCRIPTION1. Porte-outil avec douille de verrouillage 2. Gâchette 3.

87SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRDELOVANJEQ  Odstranite akumulator iz vrtalnika. OPOZORILO Akumulator

88SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRVZDRŽEVANJE OPOZORILO: Ko delate z elektrino napravo ali istite prah

89SloveninaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIŠPECIÁLNE BEZPENOSTNÉ PRAVIDLÁ BEZPENOS PRACOVNEJO

90SloveninaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIPOPIS 1.Zabudované skuovadlo2.Spína spúšaa3.Voli smeru otáania (

91SloveninaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIPREVÁDZKAVYBERANIE SÚPRAVY BATÉRIÍQ Stlate západky na obidvoch stra

92SloveninaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIÚDRŽBA VAROVANIE:Pri servise používajte len identické náhradné diely Ry

93GRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK    LED  1Q    

94GRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK     Q    

95GRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK       

96GRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK         