Ryobi ERH710RS Manuel d'utilisateur Page 1

 USER’S MANUAL 1 MANUEL D’UTILISATION 4 BEDIENUNGSANLEITUNG 7 MANUAL DE UTILIZACIÓN 11 MANUALE D’USO 14 GEBRUIKSHANDLEID

6FrançaisFRGB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRla vitesse ne soit pas trop élevée). Le mode sélectionné ne devient act

7DeutschDEGB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRBESCHREIBUNG1. Bohrfutterring2. Ein-/Aus-Schalter und Rotationsrichtungs-

8DeutschDEGB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRStromversorgung.  Tragen Sie eine Schutzbrille, um sich vor eventuellen

9DeutschDEGB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRändern, drehen Sie den Zusatzgriff nach links, bis die Griffbasis gelöst

10DeutschDEGB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRUMWELTSCHUTZ Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die Haushaltsab

11EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEDESCRIPCIÓN1. Anillo del mandril2. Gatillo y selector del sentido de r

12EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE  Cuando utilice el martillo perforador, sujételo siempre con ambas man

13EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEPARADA DE LA ROTACIÓNEl selector de modo del modelo ERH710RS tiene una t

14ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESDESCRIZIONE1. Anello del mandrino2. Grilletto e selettore del senso d

15ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES  Riporre sempre l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. 

Fig. 1Fig. 2 Fig. 3156411237

16ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESsi rischia di danneggiare la punta. In caso di utilizzo di una punta di

17NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITBESCHRIJVING1. Ring van boorhouder2. Drukschakelaar en draairichtin

18NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT  Zorg dat u in een stabiele werkpositie bent en gebruik altijd uw t

19NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITDRAAISTOPDe werkstandkiezer van het model ERH710RS heeft nog een derd

20PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLDESCRIÇÃO1. Anel da bucha2. Gatilho e selector do sentido de rotação

21PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL  Arrume a ferramenta fora do alcance das crianças.  Quando utilizar

22PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLquando estiver a perfurar no modo percussão, pode dani car a broca. D

23DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTBESKRIVELSE1. Patronbøsning2. Start-stop- og vžlgerknap for omdrejningsre

24DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTTilført effekt 710 WTomgangshastighed 0-1100 min-1Hammerslag (hammerslag p

25DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTSKIFT AF OMDREJNINGSRETNINGMed omdrejningsretningsvælgeren, som sidder lig

Fig. 4 Fig. 5Fig. 6458910

26SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKBESKRIVNING1. Ring för chucken2. Avtryckare och väljare av rotationsri

27SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKSPECIFIKATIONERSpänning 230 V - 240 V 50 HzUteffekt 710 WTomgångshasti

28SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKAVSTÄNGNING AV ROTATIONENFunktionsväljaren på modellen ERH710RS har ett

29SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEKUVAUS1. Istukan rengas2. Liipaisin ja pyörintäsuunnan valitsin3. Lukitus

30SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEIskunopeudet (iskua minuutissa):0-4000 min-1Iskuenergia 2.0 JKytkentä SDS-

31SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE  Pyörintä myötäpäivään: Laita pyörintäsuunnan valitsin oikealle.  Pyöri

32NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FIBESKRIVELSE1. Spennhylsens ring2. Strømbryter og rotasjonsretningsvelger3

33NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FISPESIFIKASJONERSpenning 230 V - 240 V 50 HzOpptatt effekt 710 WHastighet

34NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FIbeholdes. Denne funksjonen gjør det mulig å bruke borhammeren til meisling

35RUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO1.  2.     

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.Attention! Il est indispensable que vous li

36RUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO    ,       

37RUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO  ( ,   -   ).  

38PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUOPIS1. Piercie uchwytu narzdziowego2. Spust i wybierak kierunku obro

39PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUpowinno by ograniczone w miar moliwoci.  Przewód zasilajcy powinien

40PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUWYBIERAK TRYBU PRACYZobacz rysunek 6.Wasz mot udarowo-obrotowy wyposaon

41PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUPodwójna izolacja Stosowa rodki ochrony suchu Stosowa rodki ochrony

42eštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLPOPIS1. Upínací závit sklíidla2. Spína a pepína levého/pravého cho

43eštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL  Pi práci držte vrtací kladivo vždy obma ruka a pracujte ve stabilní

44eštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLže rychlost náadí není píliš vysoká). Nastavený režim se projeví až po

45MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZLEÍRÁS1. Tokmány gyr2. Ravasz és forgásirány váltó3. Reteszel gomb4.

1EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRDESCRIPTION1. Locking collar2. Variable switch with reverse action3. Lo

46MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ  A szerszám rezgése ártalmas hatással lehet a kézre és a karra. A vibrá

47MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZMEGJEGYZÉS: Amennyiben kalapálás üzemmódban balra fordítja az üzemmód-vál

48RomânROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUDESCRIERE1. Inelul mandrinei2. Trgaci i selector al sensului de rotai

49RomânROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUcopiilor.  Când utilizai ciocanul rotopercutor, inei-l întotdeauna cu

50RomânROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUOPRIREA ROTAIEISelectorul de mod al modelului ERH710RS prezint o a trei

51LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROAPRAKSTS1. Fikscijas gredzens2. Varijam truma sldzis ar reversijas

52LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROElektroenerijas patriš 710 WApgriezieni bez slodzes 0-1100 min-1Perfo

53LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO  Rotcija pulksterdtja virzien: Lestatiet reversijas sviru labaj

54LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVAPRAŠYMAS1. Užrakinimo žiedas2. Kintamo greiio jungiklis su atbuli

55LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVEnergijos suvartojimas 710 WGreitis be apkrovimo 0-1100 min-1Plaktu

2EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRNo-load speed 0-1100 min-1Hammer speed (blows per minute)0-4000 min-1Im

56LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVSUKIMOSI KRYPTIES KEITIMASGržto sukimosi krypt galima pakeisti, na

57Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTKIRJELDUS1. Lukustusmuhv2. Kiiruse reguleernupp reversfunktsiooniga3. Lu

58Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTTEHNILISED ANDMEDPinge 230 V - 240 V 50 HzTarbitav võimsus 710 WKiirus

59Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTPÖÖRLEMISSUUNA REVERSEERIMINEPöörlemissuunda on võimalik muuta revershoov

60HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EEOPIS1. Prsten stezne glave2. Otponac za odabir smjera rotacije3. Gum

61HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EESPECIFIKACIJENapon 230 V - 240 V 50 HzUpijajua snaga 710 WBrzina bez

62HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EErotacija stezne glave SDS+ a zadržava udarna funkcija. Ta funkcija omog

63SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HROPIS1. Blokirni obro2. Menjalno stikalo s povratnim delovanjem3. Gu

64SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRPoraba energije 710 WHitrost brez obremenitve 0-1100 min-1Hitrost kla

65SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRNjegov položaj lahko spreminjamo samo pri mirujoem vrtalniku.Vzvratni

3EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR  Clockwise rotation: Set the reverse lever to the right position.  An

66SloveninaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIPOPIS1. Zaisovacia objímka2. Premenlivý spína s reverznou funkciou3.

67SloveninaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SITECHNICKÉ ÚDAJENapätie 230 V - 240 V 50 HzSpotreba energie 710 WRýchl

68SloveninaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIZASTAVENIE OTÁANIAVoli režimu na modeli ERH710RS je vybavený treou p

69 !GRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK1.   2.     

70 !GRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK          

71 !GRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK# #. 6.     

72 !GRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKmin-1       CE  

73TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRAÇKLAMA1. Torna kavra kelepçesi2. Dönü yönü seçicisi ve dümesi3.

74TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRÖZELLKLERGerilim 230 V - 240 V 50 HzTüketilen güç 710 WBota hz 0-11

75TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRçekiin oyma çeki gibi kullanlmasn salar.DÖNÜ YÖNÜNÜN TERS ÇEVRLM

4FrançaisFRGB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRDESCRIPTION1. Bague du mandrin2. Gâchette et sélecteur du sens de rot

..;1$+241&7%65#4')7#4#06''&#)#+056/#07(#%674+0)&'('%65#0&&'(&apo

$","##0 ;1$+)#4#06'4#4&'00#241&7-6/16(#$4+-#6+105('.1%*&'('-6#&'.#4

#, -%7$)%))/7

WARNINGThe vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may

VARNINGVibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan använd

BR8DIN9JUMSŠaj datu lap dot vibrciju emisijas vrtba ir mrta saska ar standartizto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai saldzi

 DECLARATION OF CONFORMITYWe declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized

 VASTAVUSDEKLARATSIOONKinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega. 2006/42/EC

5FrançaisFRGB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR  Maintenez toujours le cordon d'alimentation derrière la machine