Ryobi CDA1802 Manuel d'utilisateur

CDA1802GB AUTOSHIFT™ DRILL DRIVER USER’S MANUAL 1FR PERCEUSE-VISSEUSE AUTOSHIFT™ MANUEL D’UTILISATION 5DE AUTOSHIFT™ AKKU-BOHRSCHRAUBER BEDIENU

7FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRUTILISATIONAVERTISSEMENTNe tenez pas le mandrin d’une main tout en actio

97HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EERAD Ukoliko se svrdlo zaglavi u materijali ili ukoliko bušilica zaust

98SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRPOSEBNI VARNOSTNI PREDPISI Uporabljajte dodatni ročaj. Izguba nadzor

99SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRDELOVANJEAPLIKACIJEOrodje lahko uporabljate za spodaj navedene namene:

100SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRDELOVANJENAMESTITEV NASTAVKOVGlejte sliki 4 – 5. Zaklenite stikalo

101SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRDELOVANJEVRTANJE V LESZa maksimalni učinek, uporabljajte svedre iz vi

102SlovenčinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ Používajte prídavnú rukoväť dodanú s

103SlovenčinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIPREVÁDZKA VAROVANIE: Nepoužívajte nástavce, alebo príslušenstvo, ktor

104SlovenčinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIPREVÁDZKA VAROVANIE Neuťahujte vrták v čeľusti skľučovadla tak, že jed

105SlovenčinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIPREVÁDZKAVŔTANIE DO DREVANajlepšie výsledky dosiahnete použitím rýchlo

106ΕλληνικάGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Χρησιμοποιείτε τη βοηθητική λαβή που σ

8FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRUTILISATIONPERÇAGE DANS DU BOISPour des performances optimales, utilisez

107ΕλληνικάGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά ή γυαλ

108ΕλληνικάGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΧΕΙΡΙΣΜΟΣΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΛΟΓΕΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ(ΜΠΡΟΣΤΑ / ΟΠΙΣΘΕΝ / ΚΕΝΤΡΙΚΟ

109ΕλληνικάGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΧΕΙΡΙΣΜΟΣΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΡΟΠΗΣ ΣΤΡΕΨΗΣΒλ. Σχέδιο 6.Στο μπροστινό μέρος τ

110ΕλληνικάGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΧΕΙΡΙΣΜΟΣΤΡΥΠΗΜΑ ΜΕΤΑΛΟΥΓια μέγιστη απόδοση, χρησιμοποιείτε υψηλής

111TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRÖZEL GÜVENLİK KURALLARI Aletle birlikte verilen yardımcı tutamağı kul

112TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRKULLANIM UYARI Bu ürünün üreticisi tarafı ndan tavsiye edilmeyen hiçb

113TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRKULLANIMNOT: Rotasyon selektörünün yönü tam olarak sağa veya sola itil

114TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRKULLANIMDELMEŞekil 7ʼyi görünüz. Doğru ayar için rotasyon selektörünü

115TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRBAKIM UYARI Sıvıların, gazolinin, petrol bazlı ürünlerin ve delici yağl

Conformance to technical regulationsConformité aux normes techniquesKonformität mit technischen VorschriftenConformidad con las normativas técnicasCon

9DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRSPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Verwenden Sie den mit Ihrer Maschine

WARRANTY - STATEMENTAll Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months f

GARANTI - VILLKORRyobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som

LV GARANTIJAS PAZIŅOJUMSŠī produkta izejmateriālu un ražošanas defektus divdesmit četrus (24) mēnešus sedz garantija, kas stājas spēka no rēķina vai p

WARNINGThe vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may

VARNINGVibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan använd

Warning paragraph.indd A2 12/2/09 7:47:23 PMBRĪDINĀJUMSŠajā datu lapā dotā vibrāciju emisijas vērtība ir mērīta saskaņā ar standartizēto testu, ka

DECLARATION OF CONFORMITYWe declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized docu

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEKFelelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak: 2006/42/EC,

Machine: AUTOSHIFT™ DRILL DRIVER Type: CDA1802 Jan. 2010Trademarks:The use of the trademark Ryobi is pursuant to

961075056-05

10DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRBETRIEB WARNUNG Benutzen Sie kein Zubehör und keine Ersatzteile, welche

11DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRBETRIEBBEMERKUNG: Die Bohrmaschine startet nicht falls der Drehrichtungss

12DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRBETRIEB Drücken Sie den Betriebsschalter um den Bohrvorgang zu starten.

13DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRWARTUNG WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Werkzeug zu modifizieren ode

14EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEREGLAS ESPECIALES DE SEGURIDAD Utilice el mango auxiliar proporcionado

15EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEUTILIZACIÓN ADVERTENCIA Siempre use gafas o lentes de seguridad con

16EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEUTILIZACIÓN Situar el gatillo del interruptor a la posición de apagado

SPEEDSPEEDSPEEDPOWERPOWERPOWERSPEEDSPEEDSPEEDPOWERPOWERPOWERFig. 1Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5Fig. 6 Fig. 7Fig. 2123456789101111581213141511617218194961067241

17EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEUTILIZACIÓN Apriete el gatillo del interruptor para poner en funcion

18EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEPROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTERecicle las materias primas en lugar de tir

19ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESNORME DI SICUREZZA SPECIALI Utilizzare il manico ausiliario fornito c

20ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESFUNZIONAMENTO AVVERTENZE Non utilizzare prolunghe o accessori non racc

21ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESFUNZIONAMENTOImpostare l’interruttore sulla posizione OFF (spento) (po

22ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESFUNZIONAMENTOAUTOSHIFT™Vedere la Figura 6.Durante la trapanazione, se i

23ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESMANUTENZIONE AVVERTENZA Le parti in plastica non devono mai entrare a

24NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITSPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRFITEN Gebruik het bijkomend handvat da

25NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITWERKING WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of veiligheids

26NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITWERKINGRICHTING VAN DE DRAAIRICHTINGSELECTIEKNOP(VOORUIT/ACHTERUIT/VE

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.Attention ! Il est indispensable que vous l

27NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITWERKINGDRAAIMOMENT INSTELLENZie fi guur 6.Er zijn vierentwintig versch

28NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITWERKING• Verplaatste gaten of onregelmatig gevormde gaten. Wanneer u

29PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLREGRAS ESPECIAIS DE SEGURANÇA Use a pega auxiliar fornecida com a fe

30PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLFUNCIONAMENTO AVISO Use sempre óculos de protecção ou óculos de segur

31PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLFUNCIONAMENTODIRECÇÃO DO SELECTOR DE ROTAÇÃO(AVANÇAR/RETROCEDER/FECHO

32PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLFUNCIONAMENTO Faça rodar o anel de ajuste até à confi guração desejad

33PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLFUNCIONAMENTO Ao fazer grandes furos em metal, comece com uma broca

34DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTSPECIELLE SIKKERHEDSREGLER Anvend det andet håndtag på værktøjet. Tab af

35DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTANVENDELSE ADVARSEL Bær altid sikkerhedsbriller eller sikkerhedsbriller m

36DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTANVENDELSE BEMÆRK: For at undgå beskadigelse af gearet, så lad altid bor

1EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRSPECIAL SAFETY RULES Use auxiliary handle supplied with the tool. Loss

37DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTANVENDELSEDet blå ”POWER” diodelys indikerer at mere drejningsmoment er nø

38DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTVEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Forsøg ikke at ombygge værktøjet eller montere

39SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKSPECIFIKA SÄKERHETSREGLER Använd extrahandtaget som medföljer verktyge

40SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKANVÄNDNING VARNING: Bär alltid skyddsglasögon eller skyddsglas med bred

41SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKANVÄNDNINGSläpp strömbrytaren för att stanna borrmaskinen och låt chucke

42SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKANVÄNDNING Fäst materialet som ska borras i ett skruvstäd eller med kl

43SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKMILJÖSKYDDRåmaterialen bör återanvändas i stället för att kastas i hushå

44SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEERITYISET TURVAOHJEET Käytä työkalun mukana olevaa apukahvaa. Laitteen h

45SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEKÄYTTÖSOVELLUKSETTätä työkalua voi käyttää: kaiken tyyppisten puutuottei

46SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEKÄYTTÖAVAIMETON ISTUKKAKatso kuva 4.Porassa on avaimeton istukka, jolla po

2EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR OPERATION Drilling in metals Mixing paintThis product will accept R

47SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEKÄYTTÖ VAROITUS Ole varautunut terän jumiutumiseen, kun reikä on valmis.

48SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SESYMBOLI Turvavaroitus V Voltit min-1 Kierrokset tai ede

49NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FISPESIELLE SIKKERHETSREGLER Bruk hjelpehåndtaket som følger med verktøyet

50NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FIBETJENING ADVARSEL Ikke bruk noen festeanordninger eller tilbehør som ikk

51NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FIBETJENINGMERK: Boren vil ikke kjøre hvis ikke retningen på rota-sjonsvelge

52NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FIBETJENING Sikre materialet som skal bores i en skruestikke eller med kle

53NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FIMILJØVERN MILJØVERNResirkuler råmaterialer istedenfor å kaste dem i søppel

54êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOСПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Использовать вспомогательную ручку,

55êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOРАБОТА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не позволить дружественным отношениям с издел

56êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOРАБОТАПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете слышать свист или звенящий шум из вы

3EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR OPERATION WARNING Do not hold the chuck with one hand and use the pow

57êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOРАБОТАРЕГУЛИРУЕМАЯ БЛОКИРОВКА ВРАЩАЮЩЕГО МОМЕНТАЭто изделие оборудов

58êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOРАБОТАСВЕРЛЕНИЕ МЕТАЛЛАДля максимального выполнения, используйте высокос

59PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUSPECYFICZNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Używać dodatkowego uchwytu dołączoneg

60PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUSPOSÓB UŻYCIA OSTRZEŻENIE Podczas pracy z urządzeniami elektrycznymi nal

61PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUSPOSÓB UŻYCIAUWAGA: Podczas obsługi przycisku może być słyszalny gwizd l

62PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUSPOSÓB UŻYCIA Wyjąć końcówkę roboczą z uchwytu.SPRZĘGŁO Z REGULACJĄ MOME

63PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUSPOSÓB UŻYCIA W przypadku wiercenia dużych otworów za pomocą wiertła pió

64ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY Používejte přídavnou rukojeť dodávanou

65ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLOBSLUHA VÝSTRAHA Vždy noste bezpečnostní brýle nebo bezpečnostní brýle

66ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLOBSLUHA POZOR: Abyste nepoškodili převod, při přepínání na jiný rychlos

4EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR OPERATION NOTE: This drill has an electric brake. When the switch trig

67ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLOBSLUHAAUTOSHIFT™Viz obrázek 6.Během vrtání, pokud se zátěž zvýší tak, ž

68ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLÚDRŽBA VÝSTRAHA Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, petrolej, výrob

69MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZSPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Használja a szerszámhoz mellékelt kisegí

70MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZHASZNÁLAT FIGYELEM! Ne használjon semmilyen a gyártó által a termékhez

71MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZHASZNÁLATMEGJEGYZÉS: A fúró addig nem fog működni, amíg a forgásirány-vál

72MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZHASZNÁLAT Tolja a fúróbitet a munkadarabba, de csak akkora nyomást fejt

73MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZKÖRNYEZETVÉDELEM A szemétbe való kidobás helyett hasznosítsa újra a nyer

74RomânăROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUREGULI SPECIFICE DE SIGURANŢĂ Folosţi mânerul auxiliar furnizat cu acea

75RomânăROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUOPERAREA AVERTIZARE Nu folosiţi niciun ataşament sau accesoriu nerecomand

76RomânăROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUOPERAREA ATENŢIE Pentru a preveni deteriorarea roţii dinţate, permiteţi

5FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRRÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES Utilisez la poignée additionnelle four

77RomânăROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUOPERAREAGĂURIREAVezi Figura 7. Verificaţi poziţia selectorului rotativ

78RomânăROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUÎNTREŢINEREA AVERTIZARE Nu încercaţi să modificaţi această sculă sau să c

79LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROĪPAŠIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI Izmantojiet palīgrokturi, ar ko aprīkots inst

80LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROEKSPLUATĀCIJA BRĪDINĀJUMS Izstrādājuma darbības laikā vienmēr valkājiet

81LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROEKSPLUATĀCIJALai apturētu urbjmašīnu, atlaidiet slēdža mēlīte un ļaujiet

82LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROEKSPLUATĀCIJA Turiet urbjmašīnu noteikti un novietojiet urbi uz punkta,

83LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROAPKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA Izmantojiet atkārtoti neapstrādātos materi

84LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVSPECIALIOS SAUGOS TAISYKLĖS Naudokite papildomą su įrankiu tiekiam

85LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVVEIKIMASNAUDOJIMO PASKIRTISŠį įrankį galima naudoti šiems tikslams:

86LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVVEIKIMAS ĮSPĖJIMAS: Laikiklio nelaikykite viena ranka naudodami įj

6FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRUTILISATION AVERTISSEMENT N’utilisez pas d’accessoires dont l’usage sur

87LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVVEIKIMAS Gręžiant kietus, lygius paviršius, naudokite vidurio žyme

88LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVSIMBOLIAI Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš pradė

89Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTSPETSIAALSED OHUTUSREEGLID Kasutage tööriistaga kaasasolevat lisakäepid

90Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTTÖÖTAMINERAKENDUSALADTe võite kasutada seda toodet alltoodud eesmärkidel:

91Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTTÖÖTAMINEPuuripadrunil olevad nooled näitavad padruni põhiosa pööramissuu

92Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTTÖÖTAMINE Kui puurite kõvasid, siledaid pindu, märkige esmalt soovitud

93Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTSÜMBOL CE vastavus Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusj

94HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EEOPĆA PRAVILA O SIGURNOSTI Koristite pomoćnu dršku koja je isporučena

95HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EERADPRIMJENA Ovaj proizvod možete koristiti u svrhe pobrojane niže: B

96HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EERAD POZOR: Ne držite steznu glavu jednom rukom i ne koristite snagu b