Ryobi LCDI1802 Manuel d'utilisateur

GB 18 VOLT COMPACT HAMMER DRILL DRIVER USER’S MANUAL 1FR PERCEUSE/VISSEUSE COMPACTE À PERCUSSION 18 VOLTS MANUEL D’UTILISATION 6DE 18 VOLT KOMPAKT

5EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TROPERATION Depress the switch trigger to start the drill. Move the dr

95LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROSPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI Izmantojot perforatorus, valkājiet dzirdes

96LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROSPECIFIKĀCIJASEKSPLUATĀCIJABRĪDINĀJUMS: Neļaujiet tam, ka esat iepazinies

97LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROEKSPLUATĀCIJAVARIĒJAMS ĀTRUMSAr variējamu apgriezienu slēdzi var veikt re

98LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROPIEVILKŠANAS MOMENTA REGULĒŠANASkatiet 8. att.Izmantojot urbi-skrūvgriezi

99LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROEKSPLUATĀCIJAPIEZĪME: Ja stienis ir uzstādīts pareizi, tā zobiņiem jāsade

100LatviskiLVGB LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU ROVIDES AIZSARDZĪBA Tā vietā, lai materiālus izmestu, nododiet tos atkārt

101LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVSPECIALIOS SAUGOS TAISYKLĖS Dirbdami su smūginiu grąžtu naudokite

102LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVVEIKIMASĮSPĖJIMASBūkite atsargūs, net jei puikiai pažįstate įrankį.

103LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV1. NAUDOJIMO PASKIRTIS 2. GREITIS 3. REŽIMAS• Šulo varžtai iki 9,5

104LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVVEIKIMASSUKIMO MOMENTO NUSTATYMASŽr. 8 pav.Grąžtą-suktuvą naudojant

6FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRRÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ Portez une protection auditive lors d

105LietuviškaiLTGB EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LVVEIKIMAS Gręžiamą medžiagą reikia spaustuvuose ar gnybtais pritvi

106Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTOHUTUSE ERINÕUDED Lööktrellidega töötamisel tuleb kasutada kuulmiskait

107Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTTÖÖTAMINE HOIATUS Ärge lubage sellel, et tunnete seda toodet, muuta teid

108Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTTÖÖTAMINEVältige trelli töötamist madalal kiirusel pika aja jooksul. Tre

109Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTTÖÖTAMINEPÖÖRDEMOMENDI REGULEERIMINEVt joonist 8.Trell-kruvikeeraja kasu

110Eesti EEGB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LTTÖÖTAMINE HOIATUS. Olge valmis selleks, et puur võib läbitungimisel kin

111HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EEPOSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA Prilikom rada s udarnim bušilicama nosite

112HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EERAD UPOZORENJE Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni kad upozn

113HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EERADNAPOMENA: Svrdlo se neće pokrenuti osim ako izbornik smjera rotaci

114HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EERADPODEŠAVANJE ZAKRETNOG MOMENTAPogledajte sliku 8.Kada koristite buši

7FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESFréquence de burinage (Coups par minute):-Vit

115HrvatskiHRGB SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EERAD UPOZORENJE: Budite pripravni na savijanje prilikom probijanja sv

116SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRSPECIFIČNA VARNOSTNA PRAVILA Pri delu z udarnimi vrtalniki nosite z

117SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRDELO OPOZORILO Ne dovolite si, da bi bili zaradi dobrega poznavanja

118SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRDELOOPOMBA: Orodje ne bo delovalo, če gumb za smer vrtenja ne bo v sk

119SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRDELONASTAVITEV NAVORAGlejte sliko 8.Ko vrtalnik uporabljate za različ

120SlovenskoSIGB SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HRDELO OPOZORILO Bodite pripravljeni na trenutek, ko se sveder prebije

121SlovenčinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ Pri príklepovom vŕtaní používajte ch

122SlovenčinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIŠPECIFIKÁCIEPREVÁDZKA VAROVANIE Zoznámte sa s výrobkami a používajte i

123SlovenčinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIPREVÁDZKAPREMENLIVÉ OTÁČKYSpínač premenlivých otáčok pri silnejšom stl

124SlovenčinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SINASTAVENIE KRÚTIACEHO MOMENTUPozrite obrázok 8.Pri používaní vŕtačky-s

8FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRUTILISATION AVERTISSEMENT Les appareils alimentés par batterie sont touj

125SlovenčinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIPREVÁDZKA Utiahnite jednotku pomocnej rukoväte otáčaním tlačidla v s

126SlovenčinaSKGB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEFINO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SIÚDRŽBA VAROVANIE Nepokúšajte sa modifikovať produkt, alebo vytvoriť p

127ΕλληνικάGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Φοράτε προστατευτικά αυτιών όταν χρησιμοπο

128ΕλληνικάGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην χαλαρώσετε την προσοχή σα

129ΕλληνικάGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΔΙΑΚΟΠΤΗΣΒλ. Σχήα 4. Για να ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ το τρυπάνι

130ΕλληνικάGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΡΟΠΗΣΒλ. Σχήα 8.Όταν χρησιμοποιείτε το δρεπανοκατσάβιδο

131ΕλληνικάGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Σφίξτε τη διάταξη βοηθητικής λαβής γυρίζοντας το σφ

132ΕλληνικάGRGB TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SKΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην αφήνετε ποτέ υγρά φρένων, βενζίνη, προϊόν

133TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRÖZEL GÜVENLİK KURALLARI Darbeli matkap ile çalışırken kulak koruyucu

134TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRÇALIŞTIRMA UYARI Aletinize alışmış olsanız dahi dikkatinizi elden bırak

9FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRUTILISATIONSÉLECTEUR RAPIDE DE MODE Voir Figure 7.Le sélecteur rapide de

135TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRÇALIŞTIRMANOT: Dönüş yönü seçicisi sağa veya sola tam olarak itilmemişs

136TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRÇALIŞTIRMATORK AYARIBakınız Şekl 8.Çeşitli vidalama uygulamalarında ma

137TürkçeTRGB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GRÇALIŞTIRMA Matkap ucunun dönmesinden dolayı delinecek malzemenin de d

Conformance to technical regulationsConformité aux normes techniquesKonformität mit technischen VorschriftenConformidad con las normativas técnicasCon

WARRANTY - STATEMENTAll Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months f

GARANTI - VILLKORRyobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som

LV GARANTIJAS PAZIŅOJUMSŠī produkta izejmateriālu un ražošanas defektus divdesmit četrus (24) mēnešus sedz garantija, kas stājas spēka no rēķina vai p

WARNINGThe vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may

Warning paragraph.indd A3 12/2/09 7:47:23 PMVARNINGVibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har uppmäts i enlighet med ett standardisera

BRĪDINĀJUMSŠajā datu lapā dotā vibrāciju emisijas vērtība ir mērīta saskaņā ar standartizēto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai salīdzi

10FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRUTILISATIONRéglage de la poignée auxiliaire: Desserrez la poignée en

DECLARATION OF CONFORMITYWe declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized docu

CZRUPLSAMSVARSERKLÆRINGVi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og normative dokumenter:áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíë

Machine: 18 VOLT COMPACT HAMMER DRILL DRIVER Type: LCDI1802 NOV 2009SITRGRSKIZJAVA O SKLADNOSTINa lastno o

961067296-0

11FrançaisFRGBDE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRUTILISATIONNOTE: Cette perceuse est équipée d’un frein électrique. Lors

12DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRBESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Tragen Sie bei der Arbeit mit Schlagb

13DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRTECHNISCHE DATENKein Leerlauf (Bohrbetrieb):-niedrige Geschwindigkeit 0

14DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRVERWENDUNGAKKUPACK ENTFERNENSiehe Abbildung 3. Sperren Sie den Auslöser

Fig. 1Fig. 26131410111215Fig. 317181697313332123479856

15DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRVERWENDUNGBei Verwendung der Bohrmaschine im höheren HI (2) Geschwindigke

16DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRVERWENDUNGDie passende Einstellung hängt von der Art des Materials und de

17DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRVERWENDUNGBOHREN Prüfen Sie, ob der Wahlschalter für die gewünschte Dre

18DeutschDEGBES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFRSYMBOL Sicherheitswarnung V Volt min-1 Umdrehungen und Be

19EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEREGLAS ESPECIALES DE SEGURIDAD Use protectores de oídos para la perfor

20EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEESPECIFICACIONESTensión 18 V Mandril de sujeción 2-13 mmInterruptor

21EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEFUNCIONAMIENTO Pulse los cierres que se encuentran en los laterales de

22EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE1. APLICACIÓN 2. VELOCIDAD 3. MODO• Tirafondos de hasta 9,5 mm de dia. p

23EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEFUNCIONAMIENTOPLACA MAGNÉTICAVéase la figura 3.La placa magnética ha sid

24EspañolESGB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DEFUNCIONAMIENTO Inserte la broca en la pieza, aplicando sólo la presión

Fig. 4Fig. 5Fig. 65819202122234142425LOHI26 27 283292302122413523262728Fig. 9Fig. 8Fig. 7

25ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESNORME SPECIALI DI SICUREZZA Indossare cuffie di protezione mentre si

26ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESSPECIFICHEVelocità percussione (Colpi al minuto):-Bassa velocità 0-52

27ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES FUNZIONAMENTO AVVERTENZE Le batterie dell’utensile permettono all’uten

28ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESFUNZIONAMENTOSELETTORE RAPIDO DI MODALITÀVedere la Figura 7. Il seletto

29ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESFUNZIONAMENTOREGOLAZIONE DELL’IMPUGNATURA AUSILIARIA E DELLA GUIDA DI P

30ItalianoITGB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ESFUNZIONAMENTO Quando si forano superfi ci dure e lisce, utilizzare un

31NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITBIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Draag gehoorbescherming bij geb

32NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITSPECIFICATIESWERKING WAARSCHUWING Laat uw waakzaamheid niet verslappe

33NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITWERKINGVARIABELE SNELHEIDDe snelheidsschakelaar verhoogt de snelheid

34NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITWERKINGKLOPBOOR- OF BOORINSTELLING SELECTERENZie afbeelding 6 – 7.Aan

1363634356I39384037Fig. 10961067241-01_EU.indd A3 6/24/09 3:27:23 PM

35NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITWERKINGOPMERKING: Zorg ervoor dat het extra handvat stevig tegen de

36NederlandsNLGB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES ITWERKINGOPMERKING: Deze machine is voorzien van een elektrische rem.

37PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLREGRAS ESPECIAIS DE SEGURANÇA Use protectores de ouvidos com perfura

38PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLESPECIFICAÇÕESOPERAÇÃOAVISONão diminua a sua vigilância mesmo depois d

39PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLOPERAÇÃOBOTÃO DE ACTIVAÇÃOObserve a Figura 4. Para ligar o berbequim

40PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL1. APLICAÇÃO 2. VELOCIDADE 3. MODO• Afrouxe os parafusos até 9,5 mm d

41PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLOPERAÇÃOPara ajustar o conjunto da pega auxiliar: Desaperte a pega a

42PortuguêsPTGB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NLOPERAÇÃO Ao furar metais, use um lubrificante ligeiro na broca para

43DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTSÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER Brug ørebeskyttelse ved hammerboring. Udsættels

44DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTSPECIFIKATIONERSÅDAN GØR DUADVARSELDer skal stadig udvises forsigtighed, s

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.Attention ! Il est indispensable que vous l

45DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTSÅDAN GØR DU SLUK for boremaskinen ved at give slip på afbryderen.VARIAB

46DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTSÅDAN GØR DU1. ANVENDELSE 2. HASTIGHED 3. INDSTILLING• Træskrue op til 9,5

47DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTSÅDAN GØR DUSådan indstilles dybdeanslaget: Lås afbryderen ved at stille

48DanskDKGB SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PTVEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Plastelementer må aldrig komme i berøring med b

49SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKSPECIFIKA SÄKERHETSREGLER Använd hörselskydd när du använder slagborrm

50SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKSPECIFIKATIONERANVÄNDNING VARNING Fortsätt att vara på din vakt även nä

51SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKANVÄNDNING Släpp upp strömbrytaren för att stänga AV borrmaskinen.VARI

52SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKJUSTERING AV VRIDMOMENTSe fi gur 8.Beroende på vilket material du drar i

53SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKANVÄNDNING Lossa extrahandtaget genom att vrida vredet motsols. Just

54SvenskaSEGB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DKUNDERHÅLLBegär inte för mycket av dina verktyg. En felaktig användning k

1EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRSPECIAL SAFETY RULES Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

55SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEERITYISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT Käytä iskuporalla poratessasi kuulosuojaim

56SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEKÄYTTÖ VAROITUS Älä unohda valppautta kun olet oppinut työkalun käytön. M

57SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEKÄYTTÖHUOM: Pora ei toimi, jos suunnanvalitsinta ei ole työnnetty täysin v

58SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEKÄYTTÖVÄÄNTÖMOMENTIN SÄÄTÖKatso kuvaa 8.Kun poraa käytetään ruuvien ruuvaa

59SuomiFIGB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SEKÄYTTÖ VAROITUS Varaudu siihen, että terä takertuu läpäistessään työkappa

60NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FISPESIELLE SIKKERHETSREGLER Bruk hørselsvern ved slagboring. Eksponering

61NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FIBRUK ADVARSEL Vær alltid like forsiktig, selv når du er blitt kjent med v

62NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FIBRUKINNVENDIG SPINDELLÅSDen innvendige spindellåsen gjør det mulig for bru

63NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FIBRUKJUSTERING AV DREIEMOMENTSe Fig. 8.Når drillen brukes til forskjellige

64NorskNOGB RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FIBRUK Trykk inn AV/PÅ-bryteren for å starte drillen. Beveg boret inn i

2EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TROPERATION WARNING Do not allow familiarity with products to make you

65êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOОСОБЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ При работе с ударными дрелями используйте

66êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Овладев инструме

67êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOЭКСПЛУАТАЦИЯКУРКОВЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ. . 4. Чтобы ВКЛЮЧИТЬ дрель, н

68êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOЭКСПЛУАТАЦИЯèÖêÖäãûóÄíÖãú êÖÜàåéÇ . . 7.èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ÔÓÁ‚Ó

69êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOЭКСПЛУАТАЦИЯПорядок регулировки узла дополнительной рукоятки. Ослабьте

70êÛÒÒÍËÈRUGB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NOЭКСПЛУАТАЦИЯПРИМЕЧАНИЕ. Данная дрель оснащена электрическим тормозом. Пр

71PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUSPECJALNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Podczas wiercenia zakładać nauszniki. N

72PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUSPECYFIKACJA TECHNICZNASPOSÓB UŻYCIA OSTRZEŻENIE Nawet po zaznajomieniu s

73PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUSPOSÓB UŻYCIAPRZYCISK URUCHAMIAJĄCYZobacz rysunek 4. Aby włączyć wiert

74PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU1. ZASTOSOWANIE 2. BIEG 3. TRYB• Duże wkręty o średnicy do 9,5 mm i dług

3EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TROPERATIONNOTE: The drill will not run unless the rotation selector is pu

75PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUSPOSÓB UŻYCIA Ustawić rękojeść pomocniczą w żądanym położeniu. Dokręc

76PolskiPLGB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RUKONSERWACJA OSTRZEŻENIE Do wymiany należy używać tylko oryginalnych czę

77ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY Noste ochranu sluchu s touto příklepovo

78ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLTECHNICKÉ ÚDAJEOBSLUHA UPOZORNĚNÍ: I když se dobře seznámíte se strojem,

79ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLOBSLUHAPROMĚNNÁ RYCHLOSTProměnná rychlost spínače spouště poskytuje vyšš

80ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLSEŘÍZENÍ TOČIVÉHO MOMENTUViz obrázek 8.Pokud používáte vrtací šroubovák

81ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLOBSLUHA Uvolněte montáž pomocné rukojeti otáčením knoflíku proti směru

82ČeštinaCZGB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PLÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ: Na nářadí neprovádějte žádné úpravy a používejte p

83MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZSPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Ütvefúró használatakor viseljen fülvédőt

84MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZMŰSZAKI ADATOKHASZNÁLAT FIGYELMEZTETÉSA szerszám kiismerése ne késztesse

4EnglishGBFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TROPERATIONTORQUE ADJUSTMENTSee Figure 8.When using the drill-driver for v

85MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZHASZNÁLATKIOLDÓKAPCSOLÓLásd 4. ábra. A fúró BEKAPCSOLÁSÁHOZ nyomja be

86MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZNYOMATÉKBEÁLLÍTÁSLásd 8. ábra.Ha különféle behajtási műveletekhez használ

87MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZHASZNÁLAT Állítsa be a mélységmérő rudat úgy, hogy a fúróbetét a kívánt

88MagyarHUGB RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZKARBANTARTÁS FIGYELMEZTETÉS Óvja a műanyagból készült részeket fékolajt

89RomânăROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUREGULI SPECIALE PRIVIND SIGURANŢA Purtaţi antifoane atunci când utiliza

90RomânăROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUSPECIFICAŢIIOPERAREA AVERTISMENTNu slăbiţi vigilenţa odată ce vă simţiţi

91RomânăROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUOPERAREA Pentru a PORNI maşina de găurit, apăsaţi pe declanşatorul comu

92RomânăROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUREGLAREA CUPLULUIA se vedea Figura 8.În situaţia utilizării angrenajului

93RomânăROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUOPERAREA Slăbiţi ansamblul mânerului auxiliar prin rotirea butonului ro

94RomânăROGB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HUÎNTREŢINEREAVERTISMENT Elementele din plastic nu trebuie să intre nicioda